
die Handpuppe
عروسک دستی
عروسکی که آن را روی دست میکشند و با انگشتها حرکت میدهند تا نمایشی را اجرا کنند یا داستانی را به تصویر بکشند.
Für das Puppentheater bastelte das Kind eine bunte Handpuppe.
کودک برای نمایش عروسکی یک عروسک دستی رنگارنگ ساخت.
عروسک دستی
die Handpuppe, die Handpuppen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عروسک دستی
عروسکی که آن را روی دست میکشند و با انگشتها حرکت میدهند تا نمایشی را اجرا کنند یا داستانی را به تصویر بکشند.
Für das Puppentheater bastelte das Kind eine bunte Handpuppe.
کودک برای نمایش عروسکی یک عروسک دستی رنگارنگ ساخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Handpuppen |
| Genitiv | der Handpuppe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handpuppe | die Handpuppen |
| Akkusativ | die Handpuppe | die Handpuppen |
| Dativ | der Handpuppe | den Handpuppen |
| Genitiv | der Handpuppe | der Handpuppen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Handpuppe» (عروسک دستی) از «Hand» (دست) و «Puppe» (عروسک) تشکیل شده است. بخش اول مشخص میکند که عروسک مستقیماً با چه چیزی حرکت داده میشود.
Die Schauspielerin zog die Handpuppe über ihre rechte Hand.
بازیگر زن عروسک دستی را روی دست راستش کشید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Handpuppe basteln» (ساختن یک عروسک دستی)، «eine Handpuppe führen» (حرکت دادن یک عروسک دستی) و «mit einer Handpuppe spielen» (با یک عروسک دستی بازی کردن). این واژه اغلب در ارتباط با کودکان، تئاتر یا داستانها به کار میرود.
Im Kindergarten basteln die Kinder eine Handpuppe und spielen damit eine kurze Szene.
کودکان در مهدکودک یک عروسک دستی میسازند و با آن یک صحنهٔ کوتاه اجرا میکنند.
برای کاربرد این واژه، الگوی «eine Handpuppe über die Hand ziehen» (یک عروسک دستی را روی دست کشیدن) بسیار مفید است. حرف اضافهٔ «über» (روی) در اینجا با Akkusativ میآید، چون عروسک به سمت دست حرکت داده میشود.
Vor der Vorstellung zog er die Handpuppe vorsichtig über seine Hand.
پیش از اجرا، او عروسک دستی را بااحتیاط روی دستش کشید.