
der Hauptverdächtige
مظنون اصلی
فردی که بازرسان در یک جرم، بیش از همه او را بهعنوان مجرم احتمالی مظنون میدانند.
Der Hauptverdächtige schweigt weiterhin zu den Vorwürfen.
مظنون اصلی همچنان دربارهٔ اتهامها سکوت کرده است.
مظنون اصلی
die Hauptverdächtige, die Hauptverdächtigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مظنون اصلی
فردی که بازرسان در یک جرم، بیش از همه او را بهعنوان مجرم احتمالی مظنون میدانند.
Der Hauptverdächtige schweigt weiterhin zu den Vorwürfen.
مظنون اصلی همچنان دربارهٔ اتهامها سکوت کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hauptverdächtigen |
| Genitiv | der Hauptverdächtigen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptverdächtige | die Hauptverdächtigen |
| Akkusativ | die Hauptverdächtige | die Hauptverdächtigen |
| Dativ | der Hauptverdächtigen | den Hauptverdächtigen |
| Genitiv | der Hauptverdächtigen | der Hauptverdächtigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hauptverdächtige» (مظنون اصلی) از «Haupt» (اصلی) و «Verdächtige» (مظنون) تشکیل شده است. «Haupt» نشان میدهد که این فرد در مرکز تحقیقات قرار دارد و بیش از افراد دیگر به او مظنون هستند.
Die Polizei konzentriert ihre Ermittlungen auf den Hauptverdächtigen.
پلیس تحقیقات خود را بر مظنون اصلی متمرکز کرده است.
«Hauptverdächtige» (مظنون اصلی) اغلب با فعلهایی در حوزهٔ تحقیقات و اجرای قانون به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Hauptverdächtigen festnehmen» (مظنون اصلی را دستگیر کردن)، «gegen den Hauptverdächtigen ermitteln» (دربارهٔ مظنون اصلی تحقیق کردن) و «den Hauptverdächtigen vernehmen» (از مظنون اصلی بازجویی کردن).
Nach neuen Beweisen nahm die Polizei den Hauptverdächtigen fest.
پس از بهدستآمدن شواهد جدید، پلیس مظنون اصلی را دستگیر کرد.
این واژه بهویژه در گزارشهای خبری، گزارشهای پلیس و متنهای حقوقی رایج است. این واژه نشاندهندهٔ ظن است، نه گناه اثباتشده؛ تا زمان صدور حکم، اصل برائت برقرار است.
Die Staatsanwaltschaft ermittelt weiterhin gegen den Hauptverdächtigen.
دادستانی همچنان دربارهٔ مظنون اصلی تحقیق میکند.