
durchstreifen
درنوردیدن
در منطقهای حرکت کردن و از مکانهای مختلف آن دیدن کردن، اغلب برای کشف یا جستوجوی چیزی.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
بچهها در جنگل میگشتند و دنبال قارچ میگشتند.
درنوردیدن
durchstreifen – durchstreifte – hat durchstreift
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درنوردیدن
در منطقهای حرکت کردن و از مکانهای مختلف آن دیدن کردن، اغلب برای کشف یا جستوجوی چیزی.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
بچهها در جنگل میگشتند و دنبال قارچ میگشتند.
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifst |
| er/sie/es | durchstreift |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreift |
| sie | durchstreifen |
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
| ich | habe durchstreift |
|---|---|
| du | hast durchstreift |
| er/sie/es | hat durchstreift |
| wir | haben durchstreift |
| ihr | habt durchstreift |
| sie | haben durchstreift |
| du | durchstreif! durchstreife! |
|---|---|
| ihr | durchstreift! |
| Sie | durchstreifen Sie! |
| ich | hatte durchstreift |
|---|---|
| du | hattest durchstreift |
| er/sie/es | hatte durchstreift |
| wir | hatten durchstreift |
| ihr | hattet durchstreift |
| sie | hatten durchstreift |
| ich | werde durchstreifen |
|---|---|
| du | wirst durchstreifen |
| er/sie/es | wird durchstreifen |
| wir | werden durchstreifen |
| ihr | werdet durchstreifen |
| sie | werden durchstreifen |
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifest |
| er/sie/es | durchstreife |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreifet |
| sie | durchstreifen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchstreifen |
|---|---|
| با zu | zu durchstreifen |
| Partizip I | durchstreifend |
| Partizip II | durchstreift |
«Durchstreifen» (درنوردیدن) از «durch» (از میان) و «streifen» (پرسه زدن یا گشتن) تشکیل شده است. این ترکیب تصویری از حرکت در یک منطقه در حال گشتوگذار را منتقل میکند.
Die Forscher durchstreiften mehrere Tage lang die abgelegene Insel.
پژوهشگران چند روز در جزیرهٔ دورافتاده گشتند.
«Durchstreifen» (درنوردیدن) در این معنا با یک مفعول Akkusativ به کار میرود. منطقهای که در آن گشتوگذار میشود، بدون حرف اضافه در حالت Akkusativ میآید. جای آن در جمله ثابت نیست: «Die Wanderer durchstreiften bis zum Abend den Nationalpark.» (کوهنوردان تا عصر در پارک ملی گشتند.)
Die Wanderer durchstreiften den Nationalpark bis zum Abend.
کوهنوردان تا عصر در پارک ملی گشتند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Wald durchstreifen» (در جنگلی گشتن)، «eine Landschaft durchstreifen» (در منطقهای گشتن) و «eine Stadt durchstreifen» (در شهری گشتن). اغلب هدفی هم ذکر میشود، برای مثال جستوجوی چیزی.
Die Biologen durchstreiften das Moor auf der Suche nach seltenen Vögeln.
زیستشناسان در مرداب گشتند و به دنبال پرندگان کمیاب بودند.
کشف کردن / بررسی کردن
کسی که میخواهد با محلهای ناشناخته آشنا شود، میتواند آن را «erkunden» (کشف کردن) یا «durchstreifen» (درنوردیدن) کند. «Erkunden» بر آشنایی هدفمند با آنجا تأکید میکند، درحالیکه «durchstreifen» بر حرکت کردن به مکانهای مختلف تأکید دارد. هنگام درنوردیدنِ یک منطقه، ممکن است چیزی را جستوجو یا کشف کنید؛ اما در «durchstreifen» آشنایی دقیق با آنجا کمتر در کانون توجه است.

Wir durchstreifen das unbekannte Viertel und entdecken dabei einige schöne Straßen und Plätze.
ما در محله ناشناخته پرسه میزنیم و در این میان چند خیابان و میدان زیبا را کشف میکنیم.
Wir erkunden das unbekannte Viertel, um seine Straßen und Plätze kennenzulernen.
ما در محله ناشناخته میگردیم تا با خیابانها و میدانهایش آشنا شویم.