
der Hauptverdächtige
المشتبه به الرئيسي
الشخص الذي يشتبه المحققون، في جريمة، في أنه الجاني المحتمل بدرجة أكبر من غيره.
Der Hauptverdächtige schweigt weiterhin zu den Vorwürfen.
ما زال المشتبه به الرئيسي ملتزما الصمت بشأن الاتهامات.
المشتبه به الرئيسي
die Hauptverdächtige, die Hauptverdächtigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المشتبه به الرئيسي
الشخص الذي يشتبه المحققون، في جريمة، في أنه الجاني المحتمل بدرجة أكبر من غيره.
Der Hauptverdächtige schweigt weiterhin zu den Vorwürfen.
ما زال المشتبه به الرئيسي ملتزما الصمت بشأن الاتهامات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hauptverdächtigen |
| Genitiv | der Hauptverdächtigen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptverdächtige | die Hauptverdächtigen |
| Akkusativ | die Hauptverdächtige | die Hauptverdächtigen |
| Dativ | der Hauptverdächtigen | den Hauptverdächtigen |
| Genitiv | der Hauptverdächtigen | der Hauptverdächtigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hauptverdächtige» (المشتبه به الرئيسي) من «Haupt» (رئيسي) و«Verdächtige» (مشتبه به). وتوضح «Haupt» أن هذا الشخص هو محور التحقيقات وأن الاشتباه فيه أقوى من الاشتباه في الأشخاص الآخرين.
Die Polizei konzentriert ihre Ermittlungen auf den Hauptverdächtigen.
تركز الشرطة تحقيقاتها على المشتبه به الرئيسي.
تَرِد «Hauptverdächtige» (المشتبه به الرئيسي) كثيرا مع أفعال مرتبطة بالتحقيقات وإنفاذ القانون. ومن التراكيب الشائعة «den Hauptverdächtigen festnehmen» (يعتقل المشتبه به الرئيسي)، و«gegen den Hauptverdächtigen ermitteln» (يحقق مع المشتبه به الرئيسي)، و«den Hauptverdächtigen vernehmen» (يستجوب المشتبه به الرئيسي).
Nach neuen Beweisen nahm die Polizei den Hauptverdächtigen fest.
بعد ظهور أدلة جديدة، اعتقلت الشرطة المشتبه به الرئيسي.
تشيع هذه الكلمة بصفة خاصة في الأخبار وتقارير الشرطة والنصوص القانونية. وهي تدل على الاشتباه، لا على ذنب مثبت؛ ويظل المتهم متمتعا بقرينة البراءة حتى صدور الحكم.
Die Staatsanwaltschaft ermittelt weiterhin gegen den Hauptverdächtigen.
تواصل النيابة العامة التحقيق مع المشتبه به الرئيسي.