
das Heer
ارتش
نیروهای زمینی یک کشور؛ یعنی بخشی از نیروهای نظامی که در خشکی میجنگد. ارتش یکی از نیروهای نظامی در کنار نیروی دریایی و نیروی هوایی است.
Nach der Schule ging er für zwei Jahre zum Heer.
او بعد از مدرسه برای دو سال به ارتش پیوست.
ارتش / انبوه
das Heer, die Heere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارتش
نیروهای زمینی یک کشور؛ یعنی بخشی از نیروهای نظامی که در خشکی میجنگد. ارتش یکی از نیروهای نظامی در کنار نیروی دریایی و نیروی هوایی است.
Nach der Schule ging er für zwei Jahre zum Heer.
او بعد از مدرسه برای دو سال به ارتش پیوست.

انبوه
تعداد یا تجمع بسیار بزرگی از انسانها، حیوانات یا چیزها که اغلب تشخیصدادنشان دشوار است و به یک سو حرکت میکنند یا در مکانی جمع شدهاند.
Ein Heer von Touristen strömte in die Altstadt.
انبوهی از گردشگران به بخش قدیمی شهر سرازیر شدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Heere |
| Genitiv | des Heeres |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heer | die Heere |
| Akkusativ | das Heer | die Heere |
| Dativ | dem Heer | den Heeren |
| Genitiv | des Heeres des Heers | der Heere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای نظامی را از بافتی دربارهٔ کشور، دفاع یا سربازان میتوان تشخیص داد. معنای مجازیِ تعداد زیاد تقریباً همیشه با ساختار «ein Heer von + [Nomen im Plural]» (انبوهی از + اسم جمع) روشن میشود.
Das Heer des Landes besteht aus Berufssoldaten.
ارتش کشور از سربازان حرفهای تشکیل شده است.
Ein Heer von Freiwilligen half bei der Rettungsaktion.
انبوهی از داوطلبان در عملیات نجات کمک کردند.
در بافت نظامی، عبارتهای ثابتی وجود دارد. عبارتهای رایج عبارتاند از «zum Heer gehen» (به ارتش پیوستن) و «beim Heer dienen» (در ارتش خدمت کردن).
Er musste nach der Schule für den Wehrdienst zum Heer.
او بعد از مدرسه مجبور شد برای خدمت سربازی به ارتش بپیوندد.
بهکاربردن «Heer» (انبوه) برای یک جمعیت انسانی، استعاره است. این کاربرد اغلب در مطبوعات یا ادبیات دیده میشود تا تصویری تأثیرگذار از گروهی بزرگ و در حال حرکت ایجاد کند.
Ein ganzes Heer von Reportern belagerte den Eingang.
انبوهی از خبرنگاران ورودی را محاصره کرده بودند.
ارتش
«Armee» (ارتش) میتواند به کل نیروهای مسلح یک کشور اشاره کند و برای نیروی زمینی هم به کار میرود. اما «Heer» (ارتش) مشخصاً فقط به نیروهای زمینی، در کنار نیروی دریایی و نیروی هوایی، اشاره میکند. اگر منظور همهٔ شاخههای نظامی باشد، «Armee» مناسب است؛ برای شاخهای که در خشکی میجنگد، «Heer» دقیقتر است.

Das Heer des Landes ist für militärische Einsätze am Boden zuständig.
ارتش کشور مسئول عملیات نظامی در خشکی است.
Die Armee des Landes umfasst Soldaten zu Land, auf See und in der Luft.
ارتش کشور سربازانی را در خشکی، در دریا و در هوا دربرمیگیرد.