
umkippen
واژگون شدن
از حالت ایستاده به پهلو افتادن؛ تعادل خود را از دست دادن و افتادن.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
مواظب باش لیوان روی این میز لق واژگون نشود.
واژگون شدن / غش کردن / بدتر شدن
umkippen – kippte um – hat umgekippt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واژگون شدن
از حالت ایستاده به پهلو افتادن؛ تعادل خود را از دست دادن و افتادن.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
مواظب باش لیوان روی این میز لق واژگون نشود.

غش کردن
ناگهان هوشیاری خود را از دست دادن؛ بیهوش شدن.
Wegen der Hitze und der stickigen Luft im Raum ist sie einfach umgekippt.
او بهخاطر گرما و هوای خفهٔ اتاق ناگهان غش کرد.

بدتر شدن
ناگهان و غیرمنتظره به وضعیت منفی تغییر کردن. این معنا اغلب دربارهٔ حالوهوا، فضا یا یک وضعیت به کار میرود.
Die anfangs gute Stimmung auf der Feier kippte nach der politischen Diskussion plötzlich um.
حالوهوای خوبِ اولِ مهمانی بعد از بحث سیاسی ناگهان بد شد.

دچار فروپاشی زیستبومی شدن
وضعیت یک پهنهٔ آبی که در آن، کمبود اکسیژن باعث فروپاشی تعادل زیستی میشود و در پی آن گیاهان و جانوران میمیرند.
Durch die extreme Hitze und die vielen Algen droht der kleine See umzukippen.
این دریاچهٔ کوچک بهخاطر گرمای شدید و جلبکهای فراوان در آستانهٔ فروپاشی زیستبومی است.
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippst um |
| er/sie/es | kippt um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippt um |
| sie | kippen um |
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
| ich | habe umgekippt bin umgekippt |
|---|---|
| du | hast umgekippt bist umgekippt |
| er/sie/es | hat umgekippt ist umgekippt |
| wir | haben umgekippt sind umgekippt |
| ihr | habt umgekippt seid umgekippt |
| sie | haben umgekippt sind umgekippt |
| du | kipp um! kippe um! |
|---|---|
| ihr | kippt um! |
| Sie | kippen Sie um! |
| ich | hatte umgekippt war umgekippt |
|---|---|
| du | hattest umgekippt warst umgekippt |
| er/sie/es | hatte umgekippt war umgekippt |
| wir | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ihr | hattet umgekippt wart umgekippt |
| sie | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ich | werde umkippen |
|---|---|
| du | wirst umkippen |
| er/sie/es | wird umkippen |
| wir | werden umkippen |
| ihr | werdet umkippen |
| sie | werden umkippen |
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippest um |
| er/sie/es | kippe um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippet um |
| sie | kippen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umkippen |
|---|---|
| با zu | umzukippen |
| Partizip I | umkippend |
| Partizip II | umgekippt |
«Umkippen» (واژگون شدن یا غش کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «um-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Der starke Wind kippte mehrere Bäume um.
باد شدید چند درخت را واژگون کرد.
Ich habe Angst, dass der Turm aus Bauklötzen umkippt.
میترسم برجِ ساختهشده از قطعات خانهسازی واژگون شود.
Er versuchte, nicht vor Erschöpfung umzukippen.
او تلاش کرد از شدت خستگی غش نکند.
Perfektِ «umkippen» (واژگون شدن یا غش کردن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر وضعیت یا موقعیت را توصیف میکند. بنابراین شکل آن «ist umgekippt» (واژگون شده است یا غش کرده است) است.
Das volle Wasserglas ist plötzlich umgekippt.
لیوان پرِ آب ناگهان واژگون شد.
Dem Jungen wurde schwarz vor Augen und er ist einfach umgekippt.
چشمهای پسر سیاهی رفت و او ناگهان غش کرد.
معنا را میتوان از نهاد تشخیص داد: اگر نهاد یک شیء باشد، آن شیء میافتد. اگر یک شخص باشد، او غش میکند. اگر چیزی انتزاعی مانند «Stimmung» (حالوهوا) یا «Wetter» (هوا) باشد، وضعیتش بدتر میشود. اگر یک پهنهٔ آبی باشد، زیستبوم آن فرو میپاشد.
Der Radfahrer ist in der Kurve fast umgekippt.
دوچرخهسوار در پیچ تقریباً واژگون شد.
Nach seiner Rede kippte die Stimmung im Saal um.
بعد از سخنرانی او، حالوهوای سالن بد شد.
«umkippen» (غش کردن) در معنای «ohnmächtig werden» (بیهوش شدن) بیشتر محاورهای است. این فعل اغلب در زبان گفتاری برای توصیف از دست دادن ناگهانی هوشیاری به کار میرود.
Als er das Blut sah, ist er sofort umgekippt.
وقتی خون را دید، فوراً غش کرد.
کج کردن / به هم خوردن / لغو کردن
«kippen» (کج کردن) میتواند فقط حرکت از حالت ایستاده به حالت مایل را بیان کند، بدون اینکه شیء کاملاً بیفتد. «umkippen» (واژگون شدن) روشنتر نشان میدهد که شیء تعادلش را کاملاً از دست میدهد و به پهلو میافتد. برای مایل شدنِ اولیه، «kippen» مناسب است و برای افتادن کامل، «umkippen».

Die schwere Kiste kippte zur Seite um und blieb auf dem Boden liegen.
جعبهٔ سنگین به یک طرف واژگون شد و روی زمین افتاده باقی ماند.
Die schwere Kiste begann zur Seite zu kippen, blieb aber noch stehen.
جعبهٔ سنگین شروع کرد به کج شدن به یک طرف، اما هنوز ایستاده ماند.