
anstehen
صف کشیدن
در یک صف یا ردیف منتظر ماندن تا نوبت برسد.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
مجبور شدیم نیم ساعت در صف صندوق بایستیم.
صف کشیدن
anstehen – stand an – hat angestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صف کشیدن
در یک صف یا ردیف منتظر ماندن تا نوبت برسد.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
مجبور شدیم نیم ساعت در صف صندوق بایستیم.

در پیش بودن
بهعنوان کار یا رویداد بعدی برنامهریزی شدن؛ نزدیک بودن.
Morgen steht die mündliche Prüfung an.
فردا امتحان شفاهی در پیش است.

درنگ کردن
برای انجام کاری تردید یا ملاحظه داشتن. این فعل معمولاً بهصورت منفی به کار میرود.
Er stand nicht an, seine ehrliche Meinung zu sagen.
او برای گفتن نظر صادقانهاش درنگ نکرد.

به کسی آمدن
برای کسی مناسب بودن یا به او آمدن، در مورد لباس. این معنا امروزه نسبتاً قدیمی است.
Dieses elegante Kleid steht dir ausgezeichnet an.
این لباس شیک خیلی به تو میآید.
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehst an |
| er/sie/es | steht an |
| wir | stehen an |
| ihr | steht an |
| sie | stehen an |
| ich | stand an |
|---|---|
| du | standest an standst an |
| er/sie/es | stand an |
| wir | standen an |
| ihr | standet an |
| sie | standen an |
| ich | habe angestanden bin angestanden |
|---|---|
| du | hast angestanden bist angestanden |
| er/sie/es | hat angestanden ist angestanden |
| wir | haben angestanden sind angestanden |
| ihr | habt angestanden seid angestanden |
| sie | haben angestanden sind angestanden |
| du | steh an! stehe an! |
|---|---|
| ihr | steht an! |
| Sie | stehen Sie an! |
| ich | hatte angestanden war angestanden |
|---|---|
| du | hattest angestanden warst angestanden |
| er/sie/es | hatte angestanden war angestanden |
| wir | hatten angestanden waren angestanden |
| ihr | hattet angestanden wart angestanden |
| sie | hatten angestanden waren angestanden |
| ich | werde anstehen |
|---|---|
| du | wirst anstehen |
| er/sie/es | wird anstehen |
| wir | werden anstehen |
| ihr | werdet anstehen |
| sie | werden anstehen |
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehest an |
| er/sie/es | stehe an |
| wir | stehen an |
| ihr | stehet an |
| sie | stehen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände an stünde an |
|---|---|
| du | ständest an stündest an |
| er/sie/es | stände an stünde an |
| wir | ständen an stünden an |
| ihr | ständet an stündet an |
| sie | ständen an stünden an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anstehen |
|---|---|
| با zu | anzustehen |
| Partizip I | anstehend |
| Partizip II | angestanden |
«Anstehen» (صف کشیدن یا در پیش بودن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an» (به) در جملههای اصلی در پایان میآید؛ در جملههای پیرو فعل بههمپیوسته میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «an» و «stehen» قرار میگیرد.
Welche Aufgaben stehen heute an?
امروز چه کارهایی در پیش است؟
Ich weiß, dass heute viele Aufgaben anstehen.
میدانم که امروز کارهای زیادی در پیش است.
Es scheint eine schwierige Entscheidung anzustehen.
به نظر میرسد یک تصمیم دشوار در پیش باشد.
معنا را میتوان از نهاد جمله فهمید: اگر شخصی «ansteht» (در صف میایستد)، در صف منتظر است. اگر چیزی یا رویدادی، مثلاً «Prüfung» (امتحان) یا «Fest» (جشن)، «ansteht» (در پیش است)، یعنی بهعنوان مورد بعدی برنامهریزی شده است.
Viele Leute stehen für die neuen Konzertkarten an.
افراد زیادی برای بلیتهای جدید کنسرت در صف ایستادهاند.
Nächste Woche steht mein Geburtstag an.
هفتهٔ آینده تولدم در پیش است.
وقتی کسی در صف منتظر است، «anstehen» (صف کشیدن) اغلب با بیان مکانی همراه میشود که با «an» (کنار یا نزد) یا «vor» (جلوی) آغاز میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «an der Kasse anstehen» (در صف صندوق ایستادن)، «am Schalter anstehen» (در صف پیشخوان ایستادن) یا «vor dem Kino anstehen» (جلوی سینما در صف ایستادن).
Ich musste zwanzig Minuten am Postschalter anstehen.
مجبور شدم بیست دقیقه جلوی پیشخوان ادارهٔ پست در صف بایستم.
در معنای «bevorstehen» (در پیش بودن)، این فعل اغلب با اسمهای انتزاعی مربوط به رویدادها یا کارها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Prüfung steht an» (امتحانی در پیش است)، «eine Entscheidung steht an» (تصمیمی در پیش است) یا «eine Reise steht an» (سفری در پیش است).
Bald steht die wichtige Konferenz mit unseren Partnern an.
بهزودی کنفرانس مهمی با شرکایمان در پیش است.
در معنای «zögern» (درنگ کردن)، «anstehen» تقریباً همیشه بهصورت منفی و همراه با ساختار مصدری به کار میرود: «nicht anstehen, etwas zu tun» (برای انجام کاری درنگ نکردن).
Der Chef stand nicht an, den Fehler direkt anzusprechen.
رئیس برای مطرح کردن مستقیم اشتباه درنگ نکرد.
معنای «jemandem gut stehen» (به کسی خوب آمدن، در مورد لباس) امروزه بسیار نادر است و قدیمی به نظر میرسد. این کاربرد را بیشتر در ادبیات قدیمی میتوان یافت.
In dem alten Roman stand der Heldin ihr Ballkleid wunderbar an.
در آن رمان قدیمی، لباس مجلسی خیلی به قهرمان زن داستان میآمد.
نزدیک شدن به / فرستادن / حق کسی بودن
هر دو فعل میتوانند از کاری خبر بدهند که بهزودی پیشِ روست. «auf jemanden zukommen» (در پیش بودن برای کسی) بر این تأکید میکند که چه کسی شخصاً درگیر آن میشود و اغلب آن را بهصورت یک چالش نشان میدهد. «anstehen» (در پیش بودن) بیشتر کار را بهعنوان مورد بعدیِ برنامه یا کاری که موعدش رسیده است نشان میدهد.

Morgen steht die nächste schwierige Prüfung an.
فردا امتحان سخت بعدی در پیش است.
Morgen kommt eine schwierige Prüfung auf mich zu.
فردا یک امتحان سخت در پیش دارم.