
die Armee
ارتش
مجموع نیروهای مسلح یک کشور، بهویژه نیروی زمینی. سربازان، سلاحها و تجهیزات لازم برای دفاع از کشور را دربرمیگیرد.
Nach der Schule verpflichtete er sich für zwölf Jahre bei der Armee.
او بعد از مدرسه برای دوازده سال به ارتش پیوست.
ارتش
die Armee, die Armeen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارتش
مجموع نیروهای مسلح یک کشور، بهویژه نیروی زمینی. سربازان، سلاحها و تجهیزات لازم برای دفاع از کشور را دربرمیگیرد.
Nach der Schule verpflichtete er sich für zwölf Jahre bei der Armee.
او بعد از مدرسه برای دوازده سال به ارتش پیوست.

گروه عظیم
گروهی بسیار بزرگ و اغلب سازمانیافته از انسانها یا چیزها. این کاربرد مجازی است.
Eine ganze Armee von Journalisten wartete vor dem Gerichtsgebäude.
یک ارتش کامل از خبرنگاران جلوی ساختمان دادگاه منتظر بودند.

ارتش عملیاتی
یگان نظامی بزرگی که از چند لشکر یا سپاه تشکیل میشود و مسئول انجام عملیاتی مشخص است. این کاربرد یک اصطلاح تخصصی نظامی است.
Die 3. Armee hatte den Auftrag, die linke Flanke zu sichern.
ارتش سوم مأمور شده بود از جناح چپ محافظت کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Armeen |
| Genitiv | der Armee |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Armee | die Armeen |
| Akkusativ | die Armee | die Armeen |
| Dativ | der Armee | den Armeen |
| Genitiv | der Armee | der Armeen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف اضافههایی که با «Armee» (ارتش) میآیند مهماند. «Zur Armee gehen» (به ارتش پیوستن) یعنی سرباز شدن. «In der Armee sein» (در ارتش بودن) یا «bei der Armee sein» (در ارتش خدمت کردن) نشان میدهد که کسی از قبل بهعنوان سرباز خدمت میکند.
Er überlegt, nach der Ausbildung zur Armee zu gehen.
او فکر میکند بعد از پایان دوره آموزشی به ارتش بپیوندد.
Mein Onkel war zehn Jahre bei der Armee.
عمویم ده سال در ارتش بود.
معنای مجازی را اغلب میتوان از ساختار «eine Armee von» (ارتشی از) تشخیص داد که پس از آن یک اسم جمع میآید. معمولاً منظور سربازان نیستند، بلکه تعداد زیادی انسان یا حتی چیز است.
Vor dem Konzert wartete eine Armee von Fans.
پیش از کنسرت، ارتشی از طرفداران منتظر بودند.
Nach dem Sturm stand eine Armee von Helfern bereit, um aufzuräumen.
بعد از طوفان، ارتشی از امدادگران آماده بودند تا پاکسازی را انجام دهند.
در زمینهٔ نظامی، «Armee» (ارتش) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in der Armee dienen» (در ارتش خدمت کردن)، «in die Armee eintreten» (به ارتش پیوستن) یا «die Armee mobilisieren» (ارتش را بسیج کردن).
Er hat drei Jahre in der französischen Armee gedient.
او سه سال در ارتش فرانسه خدمت کرد.
Im Krisenfall kann die Regierung die Armee mobilisieren.
در صورت بروز بحران، دولت میتواند ارتش را بسیج کند.
معنای «Armee» (ارتش) بهعنوان یک یگان نظامی بزرگ و مشخص، مانند «die 6. Armee» (ارتش ششم)، در زبان تخصصی نظامی به کار میرود. در زبان روزمره، «Armee» معمولاً برای اشاره به تمام نیروهای مسلح یک کشور استفاده میشود.
In der historischen Dokumentation wurde die Rolle der 4. Armee analysiert.
در این مستند تاریخی، نقش ارتش چهارم بررسی شد.
نیروهای مسلح آلمان
«die Armee» (ارتش) و «die Bundeswehr» (نیروهای مسلح آلمان) میتوانند به نیروهای مسلح یک کشور اشاره کنند. اما «die Bundeswehr» نام مشخص نیروهای مسلح آلمان است که نیروی زمینی، نیروی هوایی، نیروی دریایی و بخشهای دیگری را دربرمیگیرد، درحالیکه «die Armee» عامتر است و میتواند به نیروهای مسلح یا بهویژه نیروی زمینی اشاره کند. برای نهاد آلمانی از «Bundeswehr» و در بافتهای کلی از «Armee» استفاده کنید.

Die Armee des Landes schützt die Grenze und besteht aus vielen Soldaten.
ارتش کشور از مرز محافظت میکند و از سربازان زیادی تشکیل شده است.
Die Bundeswehr schützt Deutschland und umfasst Heer, Luftwaffe und Marine.
نیروهای مسلح آلمان از این کشور محافظت میکنند و نیروی زمینی، نیروی هوایی و نیروی دریایی را دربرمیگیرند.