
das Heer
الجيش
القوات البرية التابعة لدولة ما، أي الجزء من القوات المسلحة الذي يقاتل على الأرض. وهو أحد فروع القوات المسلحة إلى جانب القوات البحرية والجوية.
Nach der Schule ging er für zwei Jahre zum Heer.
بعد المدرسة، التحق بالجيش لمدة عامين.
الجيش
das Heer, die Heere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجيش
القوات البرية التابعة لدولة ما، أي الجزء من القوات المسلحة الذي يقاتل على الأرض. وهو أحد فروع القوات المسلحة إلى جانب القوات البحرية والجوية.
Nach der Schule ging er für zwei Jahre zum Heer.
بعد المدرسة، التحق بالجيش لمدة عامين.

حشد
عدد أو تجمع كبير جدًا، وغالبًا ما يكون من الصعب الإحاطة به، من أشخاص أو حيوانات أو أشياء تتحرك في اتجاه واحد أو تجتمع في مكان واحد.
Ein Heer von Touristen strömte in die Altstadt.
تدفّق حشد من السياح إلى البلدة القديمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Heere |
| Genitiv | des Heeres |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heer | die Heere |
| Akkusativ | das Heer | die Heere |
| Dativ | dem Heer | den Heeren |
| Genitiv | des Heeres des Heers | der Heere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن معرفة المعنى العسكري من سياق الدولة أو الدفاع أو الجنود. أما المعنى المجازي لعدد كبير، فيتضح تقريبًا دائمًا من البنية «ein Heer von + [Nomen im Plural]» (حشد من + اسم في صيغة الجمع).
Das Heer des Landes besteht aus Berufssoldaten.
يتكوّن جيش البلاد من جنود محترفين.
Ein Heer von Freiwilligen half bei der Rettungsaktion.
ساعد حشد من المتطوعين في عملية الإنقاذ.
توجد في السياق العسكري تعبيرات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «zum Heer gehen» (الالتحاق بالجيش) و«beim Heer dienen» (الخدمة في الجيش).
Er musste nach der Schule für den Wehrdienst zum Heer.
كان عليه، بعد المدرسة، أن يلتحق بالجيش لأداء الخدمة العسكرية.
استخدام «Heer» (حشد) للدلالة على مجموعة من الناس استعارة. ويُستخدم هذا غالبًا في الصحافة أو الأدب لإيجاد صورة مؤثرة لمجموعة كبيرة متحركة.
Ein ganzes Heer von Reportern belagerte den Eingang.
حاصر حشد كامل من الصحفيين المدخل.
الجيش
يمكن أن تشير «Armee» (الجيش) إلى القوات المسلحة لبلد ما بأكملها، وتستخدم أيضا للدلالة على الجيش. أما «Heer» فتشير صراحة إلى القوات البرية فقط، إلى جانب القوات البحرية والجوية. عندما يكون المقصود جميع الفروع العسكرية، تكون «Armee» مناسبة؛ أما للفرع الذي يقاتل على الأرض، فتكون «Heer» أدق.

Das Heer des Landes ist für militärische Einsätze am Boden zuständig.
يتولى جيش البلد مسؤولية العمليات العسكرية على الأرض.
Die Armee des Landes umfasst Soldaten zu Land, auf See und in der Luft.
يضم جيش البلد جنودا على البر وفي البحر وفي الجو.