
der Hexenschuss
کمردرد ناگهانی
دردی ناگهانی و معمولاً بسیار شدید در قسمت پایین کمر که اغلب بر اثر حرکت نادرست یا فشار جسمی ایجاد میشود.
Beim Heben der schweren Kiste bekam er einen Hexenschuss.
وقتی جعبهٔ سنگین را بلند میکرد، ناگهان کمردرد گرفت.
کمردرد ناگهانی
der Hexenschuss
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمردرد ناگهانی
دردی ناگهانی و معمولاً بسیار شدید در قسمت پایین کمر که اغلب بر اثر حرکت نادرست یا فشار جسمی ایجاد میشود.
Beim Heben der schweren Kiste bekam er einen Hexenschuss.
وقتی جعبهٔ سنگین را بلند میکرد، ناگهان کمردرد گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Hexenschusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hexenschuss | – |
| Akkusativ | den Hexenschuss | – |
| Dativ | dem Hexenschuss | – |
| Genitiv | des Hexenschusses | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hexenschuss» (کمردرد ناگهانی) از «Hexe» (جادوگر) و «Schuss» (شلیک) ساخته شده است. این واژه بهصورت تصویری درد ناگهانی و تیرکشنده در کمر را توصیف میکند و هیچ ارتباطی با جادوگر واقعی ندارد.
Nach einer ruckartigen Bewegung bekam sie einen Hexenschuss.
بعد از یک حرکت ناگهانی، کمردرد گرفت.
«Hexenschuss» (کمردرد ناگهانی) بیشتر از همه با فعلهای «bekommen» (گرفتن)، «haben» (داشتن) و «sich holen» (گرفتن) به کار میرود. عبارت «unter einem Hexenschuss leiden» (از کمردرد ناگهانی رنج بردن) نیز رایج است.
Er musste wegen eines Hexenschusses mehrere Tage zu Hause bleiben.
او بهخاطر کمردرد ناگهانی مجبور شد چند روز در خانه بماند.
بعد از «bekommen» (گرفتن) و «sich holen» (گرفتن)، «Hexenschuss» (کمردرد ناگهانی) بهصورت مفعول Akkusativ میآید و اغلب همراه با حرف تعریف نامعین «einen» است. بعد از «haben» (داشتن) نیز این عبارت با «einen» میآید.
Beim Aufstehen hat sie sich einen Hexenschuss geholt.
او هنگام بلند شدن از جایش کمردرد ناگهانی گرفت.