
der Hexenschuss
ألم أسفل الظهر
ألم يظهر فجأة، ويكون عادةً شديدًا جدًا في أسفل الظهر، وغالبًا ما ينتج عن حركة خاطئة أو إجهاد بدني.
Beim Heben der schweren Kiste bekam er einen Hexenschuss.
أصيب بألم أسفل الظهر عندما رفع الصندوق الثقيل.
ألم أسفل الظهر
der Hexenschuss
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألم أسفل الظهر
ألم يظهر فجأة، ويكون عادةً شديدًا جدًا في أسفل الظهر، وغالبًا ما ينتج عن حركة خاطئة أو إجهاد بدني.
Beim Heben der schweren Kiste bekam er einen Hexenschuss.
أصيب بألم أسفل الظهر عندما رفع الصندوق الثقيل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Hexenschusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hexenschuss | – |
| Akkusativ | den Hexenschuss | – |
| Dativ | dem Hexenschuss | – |
| Genitiv | des Hexenschusses | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hexenschuss» (ألم أسفل الظهر) من «Hexe» (ساحرة) و«Schuss» (طلقة). وتصف الكلمة بصورة مجازية ألمًا مفاجئًا يخترق الظهر، ولا علاقة لها بساحرة حقيقية.
Nach einer ruckartigen Bewegung bekam sie einen Hexenschuss.
أصيبت بألم أسفل الظهر بعد حركة مفاجئة.
تأتي مع «Hexenschuss» (ألم أسفل الظهر) أفعال شائعة جدًا مثل «bekommen» (يُصاب بـ)، و«haben» (يعاني من)، و«sich holen» (يُصاب بـ). كما يُستعمل كثيرًا التعبير «unter einem Hexenschuss leiden» (يعاني من ألم أسفل الظهر).
Er musste wegen eines Hexenschusses mehrere Tage zu Hause bleiben.
اضطر إلى البقاء في المنزل عدة أيام بسبب ألم أسفل الظهر.
بعد «bekommen» (يُصاب بـ) و«sich holen» (يُصاب بـ)، تأتي «Hexenschuss» بوصفها مفعولًا به في Akkusativ، وغالبًا مع أداة التنكير «einen». وبعد «haben» (يعاني من) يأتي التعبير أيضًا مع «einen».
Beim Aufstehen hat sie sich einen Hexenschuss geholt.
أُصيبت بألم أسفل الظهر عندما نهضت.