
über etwas hinauswachsen
از چیزی عبور کردن
ترک کردن عادت، مرحله رشدی یا موقعیت زندگیِ قبلی، چون فرد از نظر فکری یا شخصی پیشرفت کرده است.
Mit der Zeit ist sie über ihre Schüchternheit hinausgewachsen.
او با گذشت زمان بر کمروییاش غلبه کرد.
فراتر رفتن
hinauswachsen – wuchs hinaus – ist hinausgewachsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از چیزی عبور کردن
ترک کردن عادت، مرحله رشدی یا موقعیت زندگیِ قبلی، چون فرد از نظر فکری یا شخصی پیشرفت کرده است.
Mit der Zeit ist sie über ihre Schüchternheit hinausgewachsen.
او با گذشت زمان بر کمروییاش غلبه کرد.

فراتر رفتن از چیزی
عبور کردن از یک مرز، مشکل یا مرحله قبلی رشد و در نتیجه بزرگتر یا مهمتر شدن نسبت به گذشته.
Das kleine Start-up ist schnell über seine ursprünglichen Pläne hinausgewachsen.
این شرکت نوپای کوچک خیلی زود از برنامههای اولیهاش فراتر رفت.

فراتر رفتن از خود
بیشتر از چیزی که فرد خودش یا دیگران معمولاً از او انتظار دارند انجام دادن یا به دست آوردن، بهویژه در موقعیتی دشوار.
Im entscheidenden Spiel ist die Mannschaft über sich hinausgewachsen.
تیم در بازی سرنوشتساز از خودش فراتر رفت.

قد کشیدن از چیزی بلندتر
هنگام رشد، بلندتر یا بزرگتر از چیزی شدن.
Der Baum vor unserem Haus ist inzwischen über das Dach hinausgewachsen.
درخت جلوی خانهمان حالا از سقف بلندتر شده است.
| ich | wachse hinaus |
|---|---|
| du | wächst hinaus |
| er/sie/es | wächst hinaus |
| wir | wachsen hinaus |
| ihr | wachst hinaus |
| sie | wachsen hinaus |
| ich | wuchs hinaus |
|---|---|
| du | wuchsest hinaus wuchst hinaus |
| er/sie/es | wuchs hinaus |
| wir | wuchsen hinaus |
| ihr | wuchst hinaus |
| sie | wuchsen hinaus |
| ich | bin hinausgewachsen |
|---|---|
| du | bist hinausgewachsen |
| er/sie/es | ist hinausgewachsen |
| wir | sind hinausgewachsen |
| ihr | seid hinausgewachsen |
| sie | sind hinausgewachsen |
| du | wachs hinaus! wachse hinaus! |
|---|---|
| ihr | wachst hinaus! |
| Sie | wachsen Sie hinaus! |
| ich | war hinausgewachsen |
|---|---|
| du | warst hinausgewachsen |
| er/sie/es | war hinausgewachsen |
| wir | waren hinausgewachsen |
| ihr | wart hinausgewachsen |
| sie | waren hinausgewachsen |
| ich | werde hinauswachsen |
|---|---|
| du | wirst hinauswachsen |
| er/sie/es | wird hinauswachsen |
| wir | werden hinauswachsen |
| ihr | werdet hinauswachsen |
| sie | werden hinauswachsen |
| ich | wachse hinaus |
|---|---|
| du | wachsest hinaus |
| er/sie/es | wachse hinaus |
| wir | wachsen hinaus |
| ihr | wachset hinaus |
| sie | wachsen hinaus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wüchse hinaus |
|---|---|
| du | wüchsest hinaus |
| er/sie/es | wüchse hinaus |
| wir | wüchsen hinaus |
| ihr | wüchset hinaus |
| sie | wüchsen hinaus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinauswachsen |
|---|---|
| با zu | hinauszuwachsen |
| Partizip I | hinauswachsend |
| Partizip II | hinausgewachsen |
«Hinauswachsen» (فراتر رفتن) از «hinaus» (به بیرون یا فراتر) و «wachsen» (رشد کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جمله اصلی، «hinaus» در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Der Efeu wächst schon über die Mauer hinaus.
پیچک از دیوار بالا رفته و از آن گذشته است.
Die Trainerin freut sich, wenn ihre Spieler über sich hinauswachsen.
مربی خوشحال است وقتی بازیکنانش از خودشان فراتر میروند.
Es ist nicht leicht, über die eigenen Grenzen hinauszuwachsen.
فراتر رفتن از محدودیتهای خود آسان نیست.
«Hinauswachsen» (فراتر رفتن) زمان Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. این موضوع هم درباره معناهای واقعی و هم درباره معناهای مجازی صدق میکند.
Die Sonnenblumen sind über den Gartenzaun hinausgewachsen.
گلهای آفتابگردان از حصار باغ بلندتر شدهاند.
Bei der Rettung ist er über sich hinausgewachsen.
او هنگام نجات دادن دیگران از خودش فراتر رفت.
در این معنا، «hinauswachsen» (از چیزی عبور کردن) اغلب در زمان Perfekt همراه با «längst» (خیلی وقت است) یا «schon» (قبلاً) میآید: «über etwas längst hinausgewachsen sein» (خیلی وقت است از چیزی عبور کرده بودن). با این ساختار تأکید میشود که یک مرحله قبلی مدتهاست به پایان رسیده است.
Über diese Kinderbücher ist meine Tochter längst hinausgewachsen.
دخترم خیلی وقت است از این کتابهای کودکانه عبور کرده است.
مرزی که از آن عبور میشود، با «über» (از یا فراتر از) و Akkusativ بیان میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «über den ursprünglichen Rahmen hinauswachsen» (از چارچوب اولیه فراتر رفتن) و «über die eigenen Grenzen hinauswachsen» (از محدودیتهای خود فراتر رفتن).
Das Projekt ist längst über den ursprünglich geplanten Rahmen hinausgewachsen.
این پروژه مدتهاست از چارچوبی که در ابتدا برنامهریزی شده بود فراتر رفته است.
در «über sich hinauswachsen» (از خود فراتر رفتن)، ضمیر انعکاسی به فاعل اشاره میکند و در حالت Akkusativ قرار دارد. این ضمیر با شخص تغییر میکند: «über mich» (از خودم)، «über dich» (از خودت)، «über sich» (از خودش) یا «über uns» (از خودمان).
Bei meinem ersten öffentlichen Auftritt bin ich über mich hinausgewachsen.
در اولین اجرای عمومیام از خودم فراتر رفتم.
Mit dieser schwierigen Aufgabe seid ihr über euch hinausgewachsen.
شما با این کار دشوار از خودتان فراتر رفتید.