
über etwas hinauswachsen
يتجاوز شيئًا
يتخلّى عن عادة سابقة أو مرحلة من مراحل التطور أو وضع معيشي سابق، لأنه تطوّر ذهنيًا أو شخصيًا.
Mit der Zeit ist sie über ihre Schüchternheit hinausgewachsen.
مع مرور الوقت، تجاوزت خجلها.
يتجاوز / ينمو متجاوزًا
hinauswachsen – wuchs hinaus – ist hinausgewachsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجاوز شيئًا
يتخلّى عن عادة سابقة أو مرحلة من مراحل التطور أو وضع معيشي سابق، لأنه تطوّر ذهنيًا أو شخصيًا.
Mit der Zeit ist sie über ihre Schüchternheit hinausgewachsen.
مع مرور الوقت، تجاوزت خجلها.

ينمو متجاوزًا شيئًا
يتجاوز حدًا أو مشكلة أو مرحلة سابقة من التطور، فيصبح أكبر أو أهم مما كان عليه من قبل.
Das kleine Start-up ist schnell über seine ursprünglichen Pläne hinausgewachsen.
تجاوزت الشركة الناشئة الصغيرة خططها الأصلية بسرعة.

يتجاوز قدراته
يؤدي أو يحقق أكثر مما يتوقعه عادةً من نفسه أو يتوقعه الآخرون منه، ولا سيما في موقف صعب.
Im entscheidenden Spiel ist die Mannschaft über sich hinausgewachsen.
تجاوز الفريق قدراته في المباراة الحاسمة.

ينمو متجاوزًا شيئًا في الارتفاع
ينمو فيصبح أعلى أو أكبر من شيء ما.
Der Baum vor unserem Haus ist inzwischen über das Dach hinausgewachsen.
لقد نمت الشجرة أمام منزلنا، وأصبحت الآن أعلى من السقف.
| ich | wachse hinaus |
|---|---|
| du | wächst hinaus |
| er/sie/es | wächst hinaus |
| wir | wachsen hinaus |
| ihr | wachst hinaus |
| sie | wachsen hinaus |
| ich | wuchs hinaus |
|---|---|
| du | wuchsest hinaus wuchst hinaus |
| er/sie/es | wuchs hinaus |
| wir | wuchsen hinaus |
| ihr | wuchst hinaus |
| sie | wuchsen hinaus |
| ich | bin hinausgewachsen |
|---|---|
| du | bist hinausgewachsen |
| er/sie/es | ist hinausgewachsen |
| wir | sind hinausgewachsen |
| ihr | seid hinausgewachsen |
| sie | sind hinausgewachsen |
| du | wachs hinaus! wachse hinaus! |
|---|---|
| ihr | wachst hinaus! |
| Sie | wachsen Sie hinaus! |
| ich | war hinausgewachsen |
|---|---|
| du | warst hinausgewachsen |
| er/sie/es | war hinausgewachsen |
| wir | waren hinausgewachsen |
| ihr | wart hinausgewachsen |
| sie | waren hinausgewachsen |
| ich | werde hinauswachsen |
|---|---|
| du | wirst hinauswachsen |
| er/sie/es | wird hinauswachsen |
| wir | werden hinauswachsen |
| ihr | werdet hinauswachsen |
| sie | werden hinauswachsen |
| ich | wachse hinaus |
|---|---|
| du | wachsest hinaus |
| er/sie/es | wachse hinaus |
| wir | wachsen hinaus |
| ihr | wachset hinaus |
| sie | wachsen hinaus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wüchse hinaus |
|---|---|
| du | wüchsest hinaus |
| er/sie/es | wüchse hinaus |
| wir | wüchsen hinaus |
| ihr | wüchset hinaus |
| sie | wüchsen hinaus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinauswachsen |
|---|---|
| مع zu | hinauszuwachsen |
| Partizip I | hinauswachsend |
| Partizip II | hinausgewachsen |
يتكوّن «Hinauswachsen» (يتجاوز أو ينمو متجاوزًا) من «hinaus» (إلى الخارج أو متجاوزًا) و«wachsen» (ينمو)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hinaus» في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر المصحوب بـ«zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Der Efeu wächst schon über die Mauer hinaus.
تنمو اللبلابة وتتجاوز الجدار بالفعل.
Die Trainerin freut sich, wenn ihre Spieler über sich hinauswachsen.
تسعد المدربة عندما يتجاوز لاعبوها قدراتهم.
Es ist nicht leicht, über die eigenen Grenzen hinauszuwachsen.
ليس من السهل أن تتجاوز حدودك الخاصة.
يُصاغ «Hinauswachsen» (يتجاوز أو ينمو متجاوزًا) في Perfekt باستخدام «sein» (يكون). وينطبق ذلك على المعاني الحرفية والمجازية على السواء.
Die Sonnenblumen sind über den Gartenzaun hinausgewachsen.
لقد نمت أزهار دوّار الشمس متجاوزةً سياج الحديقة.
Bei der Rettung ist er über sich hinausgewachsen.
لقد تجاوز قدراته أثناء عملية الإنقاذ.
في هذا المعنى، يُستخدم «hinauswachsen» (يتجاوز) كثيرًا في Perfekt مع «längst» (منذ وقت طويل) أو «schon» (بالفعل): «über etwas längst hinausgewachsen sein» (أن يكون قد تجاوز شيئًا منذ وقت طويل). وهذا يؤكد أن مرحلة سابقة انتهت منذ مدة طويلة.
Über diese Kinderbücher ist meine Tochter längst hinausgewachsen.
لقد تجاوزت ابنتي كتب الأطفال هذه منذ وقت طويل.
يُعبَّر عن الحد الذي جرى تجاوزه باستخدام «über» (فوق أو متجاوزًا) مع Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «über den ursprünglichen Rahmen hinauswachsen» (ينمو متجاوزًا الإطار الأصلي) و«über die eigenen Grenzen hinauswachsen» (ينمو متجاوزًا حدوده الخاصة).
Das Projekt ist längst über den ursprünglich geplanten Rahmen hinausgewachsen.
لقد تجاوز المشروع منذ وقت طويل الإطار المخطط له أصلًا.
في «über sich hinauswachsen» (يتجاوز قدراته)، يعود الضمير الانعكاسي على الفاعل ويأتي في Akkusativ. ويتغير الضمير بحسب الشخص: «über mich» (متجاوزًا قدراتي)، و«über dich» (متجاوزًا قدراتك)، و«über sich» (متجاوزًا قدراته)، أو «über uns» (متجاوزًا قدراتنا).
Bei meinem ersten öffentlichen Auftritt bin ich über mich hinausgewachsen.
لقد تجاوزت قدراتي في أول ظهور علني لي.
Mit dieser schwierigen Aufgabe seid ihr über euch hinausgewachsen.
لقد تجاوزتم قدراتكم بهذه المهمة الصعبة.