
löchrig
سوراخسوراخ
دارای سوراخها یا شکافهای زیادی که باعث میشوند چیزی از آن عبور کند یا آن وسیله دیگر کاملاً جلوی عبور آب یا هوا را نگیرد.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
این سطل سوراخسوراخ نمیتواند آب را نگه دارد.
سوراخسوراخ
löchrig – löchriger – am löchrigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوراخسوراخ
دارای سوراخها یا شکافهای زیادی که باعث میشوند چیزی از آن عبور کند یا آن وسیله دیگر کاملاً جلوی عبور آب یا هوا را نگیرد.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
این سطل سوراخسوراخ نمیتواند آب را نگه دارد.

پر از خلأ
دارای شکافها یا نقاط ضعفی که به همین دلیل قابل اعتماد یا کاملاً مؤثر نیست.
Die löchrige Beweiskette überzeugte das Gericht nicht.
این زنجیره شواهد پر از خلأ بود و دادگاه را قانع نکرد.
| شکل پایه | löchrig |
|---|---|
| Komparativ | löchriger |
| Superlativ | am löchrigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به löchrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به löchrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به löchrig اضافه کنید.
به اسمی که «löchrig» (سوراخسوراخ) توصیف میکند توجه کنید: درباره لباس یا ظرف، منظور سوراخهای واقعی است. درباره توضیح، نقشه یا حافظه، این واژه بهصورت مجازی به کار میرود.
Durch die löchrige Jacke drang der kalte Wind.
باد سرد از میان کت سوراخسوراخ وارد میشد.
Seine Erklärung war so löchrig, dass viele Fragen offenblieben.
توضیح او آنقدر پر از خلأ بود که پرسشهای زیادی بیپاسخ ماند.
درباره لباس، ترکیبهای رایج عبارتاند از «löchrige Socken» (جورابهای سوراخسوراخ)، «löchrige Strümpfe» (جورابهای بلند سوراخسوراخ) و «ein löchriges T-Shirt» (یک تیشرت سوراخسوراخ). اغلب همچنین گفته میشود سوراخها چگونه ایجاد شدهاند؛ مثلاً بر اثر زیاد پوشیدن یا بیدزدگی.
Nach jahrelangem Tragen war sein Lieblingspullover ganz löchrig.
بعد از سالها پوشیدن، پلیور مورد علاقهاش کاملاً سوراخسوراخ شده بود.
در کاربرد مجازی، ترکیبهای «ein löchriges Gedächtnis» (حافظهای پر از خلأ)، «eine löchrige Argumentation» (استدلالی پر از خلأ) و «ein löchriges Sicherheitsnetz» (شبکه ایمنی پر از خلأ) رایجاند. در این کاربردها، «löchrig» (پر از خلأ) ارزیابی منفیای از قابل اعتماد بودن چیزی بیان میکند.
Wegen meines löchrigen Gedächtnisses schreibe ich mir alle Termine sofort auf.
بهخاطر حافظه پر از خلأ خودم، همه قرارهایم را فوراً یادداشت میکنم.
نشتیدار / دهنلق
«undicht» (نشتیدار) از نظر عملکردی نشان میدهد که آب یا هوا از میان چیزی وارد میشود. در مقابل، «löchrig» (سوراخسوراخ) بر وجود سوراخها یا شکافهای قابلدیدنِ زیاد تأکید میکند. برای سقفی که جلوی باران را نمیگیرد، «undicht» مناسب است؛ اگر سقف جاهای زیادی آسیب دیده باشد، «löchrig» هم به کار میرود.

Das alte Dach ist löchrig, weil an vielen Stellen Ziegel fehlen.
سقف قدیمی سوراخسوراخ است، چون در جاهای زیادی کاشیهایش افتادهاند.
Das Dach ist undicht, und bei jedem Regen tropft Wasser ins Schlafzimmer.
سقف نشتی دارد و هر بار که باران میبارد، آب داخل اتاقخواب چکه میکند.