
die Hochzeitsfeier
جشن عروسی
جشنی به مناسبت ازدواج که در آن عروس و داماد همراه با خانواده و دوستان، ازدواجشان را جشن میگیرند.
Die Hochzeitsfeier findet am Samstag in einem Gasthof statt.
جشن عروسی روز شنبه در یک مهمانخانه برگزار میشود.
جشن عروسی
die Hochzeitsfeier, die Hochzeitsfeiern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جشن عروسی
جشنی به مناسبت ازدواج که در آن عروس و داماد همراه با خانواده و دوستان، ازدواجشان را جشن میگیرند.
Die Hochzeitsfeier findet am Samstag in einem Gasthof statt.
جشن عروسی روز شنبه در یک مهمانخانه برگزار میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hochzeitsfeiern |
| Genitiv | der Hochzeitsfeier |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeitsfeier | die Hochzeitsfeiern |
| Akkusativ | die Hochzeitsfeier | die Hochzeitsfeiern |
| Dativ | der Hochzeitsfeier | den Hochzeitsfeiern |
| Genitiv | der Hochzeitsfeier | der Hochzeitsfeiern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hochzeitsfeier» (جشن عروسی) از «Hochzeit» (عروسی) و «Feier» (جشن) تشکیل شده است. این دو واژه با یک s پیوندی به هم وصل شدهاند؛ بخش دوم نشان میدهد که منظور یک مراسم است.
Für die Hochzeitsfeier haben wir einen großen Saal gemietet.
برای جشن عروسی یک سالن بزرگ اجاره کردیم.
برای شرکت در این مراسم، استفاده از «auf einer Hochzeitsfeier» (در یک جشن عروسی) رایج است. هنگام اشاره به دعوت، از «zu einer Hochzeitsfeier» (به یک جشن عروسی) استفاده میشود؛ در هر دو ترکیب، اسم در حالت Dativ میآید.
Wir haben uns auf einer Hochzeitsfeier kennengelernt.
ما در یک جشن عروسی با هم آشنا شدیم.
Meine Nachbarin hat mich zu ihrer Hochzeitsfeier eingeladen.
همسایهام من را به جشن عروسیاش دعوت کرده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Hochzeitsfeier planen» (برای یک جشن عروسی برنامهریزی کردن)، «eine Hochzeitsfeier ausrichten» (یک جشن عروسی برگزار کردن) و «eine Hochzeitsfeier organisieren» (یک جشن عروسی سازماندهی کردن). «Ausrichten» بر مسئولیت آمادهسازی و اجرای مراسم تأکید میکند.
Das Paar richtet seine Hochzeitsfeier im Garten der Eltern aus.
این زوج جشن عروسیشان را در باغ والدینشان برگزار میکنند.
عروسی / اوج
«Die Hochzeit» (عروسی) به رویداد ازدواج، همراه با جشن یا مراسم آن، اشاره میکند. به همین دلیل، این واژه هنگام صحبت درباره جشن گرفتنِ مشترک هم میتواند مناسب باشد. «Die Hochzeitsfeier» (جشن عروسی) مشخصاً به جشن اجتماعیِ عروسی با خانواده و دوستان اشاره میکند، برای مثال هنگام غذا خوردن و رقصیدن.

Wir sind zur Hochzeitsfeier eingeladen und freuen uns auf das gemeinsame Essen und Tanzen.
ما به جشن عروسی دعوت شدهایم و مشتاقیم با هم غذا بخوریم و برقصیم.
Wir sind zur Hochzeit eingeladen und freuen uns auf das gemeinsame Essen und Tanzen.
ما به عروسی دعوت شدهایم و مشتاقیم با هم غذا بخوریم و برقصیم.