
die Hochzeitsfeier
حفل زفاف
احتفال بمناسبة زفاف، يحتفل فيه العروسان بزواجهما مع أفراد عائلتهما وأصدقائهما.
Die Hochzeitsfeier findet am Samstag in einem Gasthof statt.
يقام حفل الزفاف يوم السبت في نُزل.
حفل زفاف
die Hochzeitsfeier, die Hochzeitsfeiern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفل زفاف
احتفال بمناسبة زفاف، يحتفل فيه العروسان بزواجهما مع أفراد عائلتهما وأصدقائهما.
Die Hochzeitsfeier findet am Samstag in einem Gasthof statt.
يقام حفل الزفاف يوم السبت في نُزل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hochzeitsfeiern |
| Genitiv | der Hochzeitsfeier |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeitsfeier | die Hochzeitsfeiern |
| Akkusativ | die Hochzeitsfeier | die Hochzeitsfeiern |
| Dativ | der Hochzeitsfeier | den Hochzeitsfeiern |
| Genitiv | der Hochzeitsfeier | der Hochzeitsfeiern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hochzeitsfeier» (حفل زفاف) من «Hochzeit» (زفاف) و«Feier» (احتفال). ويربط بين الكلمتين حرف وصل هو s؛ ويدل الجزء الثاني على أن الأمر يتعلق بفعالية.
Für die Hochzeitsfeier haben wir einen großen Saal gemietet.
استأجرنا قاعة كبيرة لحفل الزفاف.
للدلالة على المشاركة في الفعالية، يُستعمل عادةً «auf einer Hochzeitsfeier» (في حفل زفاف). وعند الحديث عن دعوة، يُستعمل «zu einer Hochzeitsfeier» (إلى حفل زفاف)؛ ويأتي الاسم في كلتا العبارتين في Dativ.
Wir haben uns auf einer Hochzeitsfeier kennengelernt.
تعرّفنا إلى بعضنا بعضا في حفل زفاف.
Meine Nachbarin hat mich zu ihrer Hochzeitsfeier eingeladen.
دعتني جارتي إلى حفل زفافها.
من التراكيب الشائعة «eine Hochzeitsfeier planen» (يخطط لحفل زفاف)، و«eine Hochzeitsfeier ausrichten» (ينظّم حفل زفاف)، و«eine Hochzeitsfeier organisieren» (ينظّم حفل زفاف). ويؤكد «Ausrichten» (تنظيم حفل زفاف) مسؤولية الإعداد للفعالية وتنفيذها.
Das Paar richtet seine Hochzeitsfeier im Garten der Eltern aus.
ينظّم الزوجان حفل زفافهما في حديقة الوالدين.
زفاف / أوج
تدل «Die Hochzeit» (زفاف) على حدث الزواج بما يشمله من احتفال أو مراسم. ولذلك يمكن أن تناسب الكلمة أيضًا الحديث عن الاحتفال معًا. أما «Die Hochzeitsfeier» (حفل زفاف) فتسمّي صراحة الاحتفال الاجتماعي مع العائلة والأصدقاء، مثل تناول الطعام والرقص.

Wir sind zur Hochzeitsfeier eingeladen und freuen uns auf das gemeinsame Essen und Tanzen.
لقد دُعينا إلى حفل الزفاف ونتطلع إلى تناول الطعام والرقص معًا.
Wir sind zur Hochzeit eingeladen und freuen uns auf das gemeinsame Essen und Tanzen.
لقد دُعينا إلى الزفاف ونتطلع إلى تناول الطعام والرقص معًا.