
der Bumerang
بومرنگ
چوبی پرتابی، معمولاً خمیده، که ممکن است پس از پرتاب به نقطهٔ شروع برگردد. بومیان استرالیا در گذشته از آن استفاده میکردند.
Der Bumerang kehrte nach dem Wurf tatsächlich zu ihm zurück.
بومرنگ پس از پرتاب واقعاً به طرف او برگشت.
بومرنگ
der Bumerang, die Bumerangs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بومرنگ
چوبی پرتابی، معمولاً خمیده، که ممکن است پس از پرتاب به نقطهٔ شروع برگردد. بومیان استرالیا در گذشته از آن استفاده میکردند.
Der Bumerang kehrte nach dem Wurf tatsächlich zu ihm zurück.
بومرنگ پس از پرتاب واقعاً به طرف او برگشت.

نتیجهٔ معکوس
اقدام یا تدبیری که به زیان کسی تمام میشود که آن را آغاز کرده است.
Seine aggressive Werbekampagne wurde zum Bumerang und schadete dem Unternehmen.
کارزار تبلیغاتی تهاجمی او نتیجهٔ معکوس داد و به شرکت آسیب زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bumerangs |
| Genitiv | des Bumerangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bumerang | die Bumerangs die Bumerange |
| Akkusativ | den Bumerang | die Bumerangs die Bumerange |
| Dativ | dem Bumerang | den Bumerangs den Bumerangen |
| Genitiv | des Bumerangs des Bumeranges | der Bumerangs der Bumerange |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی واژههایی از حوزهٔ پرتابکردن، پرواز یا برگشتن کنار «der Bumerang» (بومرنگ) میآیند، معمولاً منظور همان شیء واقعی است. اگر صحبت از پیامدهای یک اقدام یا تدبیر باشد، معنی مجازی است: چیزی به زیان عامل آن تمام میشود.
Der Bumerang flog in einem weiten Bogen über das Feld.
بومرنگ با قوسی بلند از بالای زمین پرواز کرد.
Die harte Kritik wurde für den Politiker zum Bumerang.
انتقاد تند برای آن سیاستمدار نتیجهٔ معکوس داشت.
در معنی واقعی، «der Bumerang» (بومرنگ) اغلب با فعلهای مربوط به پرتاب و پرواز میآید، مثلاً «einen Bumerang werfen» (بومرنگی پرتاب کردن)، «einen Bumerang fangen» (بومرنگی را گرفتن) و «ein Bumerang kehrt zurück» (یک بومرنگ برمیگردد).
Die Kinder übten im Park, einen Bumerang zu werfen.
بچهها در پارک پرتابکردن بومرنگ را تمرین کردند.
در معنی مجازی، «der Bumerang» (بومرنگ) بیشتر در عبارتهای «zum Bumerang werden» (نتیجهٔ معکوس دادن) و «sich als Bumerang erweisen» (نتیجهٔ معکوس از آب درآمدن) به کار میرود. اغلب تمرکز بر اقدام یا عملی است که بعداً برای آغازکنندهاش پیامدهای منفی دارد.
Die Veröffentlichung der vertraulichen Daten erwies sich als Bumerang für das Unternehmen.
انتشار دادههای محرمانه برای شرکت نتیجهٔ معکوس داشت.
گل به خودی
کسی که با یک حمله ناخواسته به خودش آسیب میزند، میتواند با آن کار به ضرر خودش عمل کند یا نتیجهٔ معکوس بگیرد. «Eigentor» (به ضرر خود عمل کردن) بر زیانی تأکید میکند که شخص خودش ایجاد کرده است. «Bumerang» (نتیجهٔ معکوس) بر این تأکید میکند که اثر حمله به سوی آغازکنندهٔ آن برمیگردد. هر دو تصویر میتوانند یک کار واحد را توصیف کنند.

Seine Vorwürfe wurden zum Bumerang, weil sie schließlich gegen ihn selbst gerichtet wurden.
اتهامهای او نتیجهٔ معکوس دادند، چون سرانجام علیه خودش به کار رفتند.
Mit seinen Vorwürfen schoss er ein Eigentor, weil er dadurch selbst unglaubwürdig wurde.
او با اتهامهایش به ضرر خودش عمل کرد، چون این اتهامها باعث شدند خودش غیرقابلاعتماد به نظر برسد.