
die Hochzeit
عروسی
جشن یا مراسم رسمیای که در آن دو نفر ازدواج میکنند و وارد زندگی زناشویی میشوند.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
خواهرم در ماه ژوئیه کنار دریاچه عروسیاش را جشن میگیرد.
عروسی / اوج
die Hochzeit, die Hochzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عروسی
جشن یا مراسم رسمیای که در آن دو نفر ازدواج میکنند و وارد زندگی زناشویی میشوند.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
خواهرم در ماه ژوئیه کنار دریاچه عروسیاش را جشن میگیرد.

اوج
به معنای مجازی، اوج یا دوران شکوفایی یک دوره، جنبش یا روند.
Die Hochzeit des Stummfilms war in den 1920er Jahren.
اوج فیلم صامت در دهه 1920 بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Hochzeit» (عروسی، اوج) از «hoch» (بلند) و «Zeit» (زمان) ساخته شده است. این واژه در اصل به معنای «hohe Zeit» (زمان مهم) بوده، یعنی جشنی مهم. معنای مجازی آن بهعنوان اوج یک دوره نیز از همینجا توضیح داده میشود.
Früher war die Erntezeit eine Hochzeit für das ganze Dorf.
در گذشته، فصل برداشت محصول برای تمام روستا دوران اوج بود.
وقتی منظور مراسم باشد، «Hochzeit» (عروسی) اغلب با فعلهای «feiern» (جشن گرفتن) و «planen» (برنامهریزی کردن) به کار میرود. میگوییم «zu einer Hochzeit» (به یک عروسی) میرویم یا «auf einer Hochzeit» (در یک عروسی) هستیم.
Wir sind nächstes Wochenende auf einer Hochzeit von Freunden.
ما آخر هفته آینده در عروسی یکی از دوستان هستیم.
Sie planen ihre Hochzeit seit über einem Jahr.
آنها بیش از یک سال است که برای عروسیشان برنامهریزی میکنند.
معنای مجازی «Blütezeit» (دوران شکوفایی) را اغلب میتوان از Genitiv یا ساختار «von» (از) تشخیص داد؛ این ساختار مشخص میکند چه چیزی به اوج خود رسیده است. بافت معمولاً تاریخی یا فرهنگی است.
Die 1950er Jahre gelten als die Hochzeit des Rock 'n' Roll.
دهه 1950 را دوران اوج راک اَند رول میدانند.
ازدواج
Hochzeit (عروسی) معمولاً به جشن، مراسم یا کل رویداد مربوط به ازدواج گفته میشود. Heirat (ازدواج) بیشتر بر عمل رسمیِ ازدواج کردن تأکید دارد. برای رویدادی که جشن گرفته میشود، Hochzeit مناسب است و برای خودِ ازدواج رسمی، Heirat.

Nach der Zeremonie feierten sie ihre Hochzeit mit vielen Gästen.
بعد از مراسم، آنها عروسیشان را با مهمانان زیادی جشن گرفتند.
Mit der Heirat gingen sie offiziell die Ehe ein.
آنها با ازدواج رسماً زن و شوهر شدند.