
das Hochzeitskleid
لباس عروس
لباسی ویژه و معمولاً رسمی که عروس در مراسم عروسیاش میپوشد. این لباس در فرهنگهای غربی بهطور سنتی اغلب سفید است.
Sie hat monatelang nach dem perfekten Hochzeitskleid gesucht.
او ماهها دنبال لباس عروس مناسب میگشت.
لباس عروس
das Hochzeitskleid, die Hochzeitskleider
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباس عروس
لباسی ویژه و معمولاً رسمی که عروس در مراسم عروسیاش میپوشد. این لباس در فرهنگهای غربی بهطور سنتی اغلب سفید است.
Sie hat monatelang nach dem perfekten Hochzeitskleid gesucht.
او ماهها دنبال لباس عروس مناسب میگشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hochzeitskleider |
| Genitiv | des Hochzeitskleides |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hochzeitskleid | die Hochzeitskleider |
| Akkusativ | das Hochzeitskleid | die Hochzeitskleider |
| Dativ | dem Hochzeitskleid | den Hochzeitskleidern |
| Genitiv | des Hochzeitskleides des Hochzeitskleids | der Hochzeitskleider |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Hochzeit» (عروسی)، حرف پیوندی «-s-» و «Kleid» (لباس) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن لباسی برای عروسی است. «-s-» دو اسم را به هم وصل میکند.
Das Hochzeitskleid war wunderschön und hatte eine lange Schleppe.
لباس عروس بسیار زیبا بود و دنبالهٔ بلندی داشت.
بخش «Hochzeits-» برای واژههای زیادی دربارهٔ موضوع ازدواج به کار میرود. اگر این بخش را بشناسید، واژههایی مانند «Hochzeitstorte» (کیک عروسی)، «Hochzeitsfeier» (جشن عروسی) یا «Hochzeitsgast» (مهمان عروسی) را هم میفهمید.
Die Hochzeitstorte hatte fünf Stockwerke.
کیک عروسی پنج طبقه داشت.
Wir sind zur Hochzeitsfeier unserer Freunde eingeladen.
ما به جشن عروسی دوستانمان دعوت شدهایم.
در ارتباط با لباس عروس، کارهای معمولی وجود دارد. میتوان یک لباس عروس را «aussuchen» (انتخاب کردن)، «anprobieren» (پرو کردن)، «kaufen» (خریدن) یا در مراسم «tragen» (پوشیدن).
Die Braut hat ihr Hochzeitskleid schon vor Monaten ausgesucht.
عروس چند ماه پیش لباس عروسیاش را انتخاب کرد.
Es dauerte Stunden, das richtige Hochzeitskleid anzuprobieren.
پرو کردن لباس عروس مناسب ساعتها طول کشید.
لباس عروس
«Brautkleid» (لباس عروس) و «Hochzeitskleid» (لباس عروس) در اینجا هر دو به لباس رسمیای اشاره میکنند که عروس هنگام مراسم عروسی میپوشد. «Brautkleid» از نظر زبانی بر کسی که لباس را میپوشد تأکید میکند، درحالیکه «Hochzeitskleid» بیشتر بر مناسبت تأکید دارد؛ در بسیاری از جملهها هر دو واژه ممکناند، بدون اینکه منظور تغییر کند.

Für die Hochzeitszeremonie hat die Braut ihr Hochzeitskleid sorgfältig gewählt.
عروس برای مراسم عروسی لباس عروسیاش را با دقت انتخاب کرد.
Die Braut hat ihr Brautkleid passend zu ihrem Schleier gewählt.
عروس لباس عروسیاش را طوری انتخاب کرد که با تورش هماهنگ باشد.