
die Stickerei
گلدوزی
فعالیت یا حرفهای که در آن پارچهها یا مواد دیگر با نخ بهصورت هنرمندانه تزئین میشوند.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
مادربزرگش هنر گلدوزی را به او یاد داد.
گلدوزی
die Stickerei, die Stickereien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلدوزی
فعالیت یا حرفهای که در آن پارچهها یا مواد دیگر با نخ بهصورت هنرمندانه تزئین میشوند.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
مادربزرگش هنر گلدوزی را به او یاد داد.

کار گلدوزی
تکهای پارچه یا لباسی که با نقشها یا تصویرهای گلدوزیشده تزئین شده است.
An der Wand hing eine alte Stickerei mit einem Blumenmotiv.
یک کار گلدوزی قدیمی با نقش گل روی دیوار آویزان بود.

کارگاه گلدوزی
کارگاه یا واحدی که در آن کارهای گلدوزی بهصورت حرفهای تولید میشوند.
Wir haben die Firmenlogos bei einer lokalen Stickerei in Auftrag gegeben.
ما سفارش دوخت لوگوهای شرکت را به یک کارگاه گلدوزی محلی دادیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Akkusativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Dativ | der Stickerei | den Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei | der Stickereien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Stickerei» (گلدوزی) از فعل «sticken» (گلدوزی کردن) گرفته شده است. پسوند «-ei» در زبان آلمانی میتواند هم به یک فعالیت، یعنی معنای 1، هم به نتیجهٔ آن فعالیت، یعنی معنای 2، و هم به محل انجام آن فعالیت، یعنی معنای 3، اشاره کند.
Sie stickt in ihrer Freizeit gerne.
او در اوقات فراغتش دوست دارد گلدوزی کند.
از متن میتوان فهمید کدام معنا مورد نظر است. اگر صحبت از یادگیری یک مهارت باشد، منظور فعالیت است. اگر شیئی تزئینشده توصیف شود، منظور محصول است. اگر صحبت از سفارش یا محل کار باشد، منظور کارگاه است.
Sie lernt die Grundlagen der Stickerei.
او اصول گلدوزی را یاد میگیرد.
Diese bunte Stickerei ist ein Familienerbstück.
این کار گلدوزی رنگارنگ یک یادگار خانوادگی است.
Die T-Shirts werden in einer professionellen Stickerei bedruckt.
تیشرتها در یک کارگاه گلدوزی حرفهای چاپ میشوند.
وقتی منظور یک محصول آماده باشد، «Stickerei» (کار گلدوزی) اغلب با صفتهایی مانند «fein» (ظریف)، «bunt» (رنگارنگ)، «alt» (قدیمی) یا «handgemacht» (دستساز) به کار میرود. همچنین میتوان نقش آن را توصیف کرد، مثلاً «eine Stickerei mit Vögeln» (یک کار گلدوزی با نقش پرندهها).
Das Museum stellt einige sehr feine Stickereien aus dem 18. Jahrhundert aus.
موزه چند کار گلدوزی بسیار ظریف از قرن 18 را به نمایش گذاشته است.
وقتی منظور کارگاه باشد، این واژه اغلب با فعلها و عبارتهایی مانند «etwas in Auftrag geben» (سفارش ساخت چیزی را دادن)، «etwas anfertigen lassen» (ساخت چیزی را سفارش دادن) یا «in einer Stickerei arbeiten» (در یک کارگاه گلدوزی کار کردن) به کار میرود.
Wir haben unsere neuen Firmenpolos in einer lokalen Stickerei anfertigen lassen.
ما پولوشرتهای جدید شرکتمان را در یک کارگاه گلدوزی محلی سفارش دادیم.