
die Hofdame
بانوی دربار
زن اشرافزادهای که در دربار یک شاهزاده یا ملکه او را همراهی و خدمت میکند. این واژه بیشتر در زمینهٔ تاریخی به کار میرود.
Die Hofdame begleitete die Königin zu dem Empfang.
بانوی دربار، ملکه را تا مراسم پذیرایی همراهی کرد.
بانوی دربار
die Hofdame, die Hofdamen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بانوی دربار
زن اشرافزادهای که در دربار یک شاهزاده یا ملکه او را همراهی و خدمت میکند. این واژه بیشتر در زمینهٔ تاریخی به کار میرود.
Die Hofdame begleitete die Königin zu dem Empfang.
بانوی دربار، ملکه را تا مراسم پذیرایی همراهی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hofdamen |
| Genitiv | der Hofdame |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hofdame | die Hofdamen |
| Akkusativ | die Hofdame | die Hofdamen |
| Dativ | der Hofdame | den Hofdamen |
| Genitiv | der Hofdame | der Hofdamen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hofdame» (بانوی دربار) از «Hof» (دربار) و «Dame» (بانو) ساخته شده است. «Hof» در اینجا به خانه و محیط اطراف یک شاهزاده یا ملکه اشاره دارد، نه حیاط داخلی یک ساختمان.
Die junge Hofdame lebte viele Jahre am königlichen Hof.
بانوی جوان دربار سالها در دربار سلطنتی زندگی کرد.
«Hofdame» (بانوی دربار) بیشتر در متنهای تاریخی، داستانها و توصیفهای زندگی درباری دیده میشود. این واژه اغلب همراه با عنوان یک فرمانروا یا عبارتی مربوط به دربار میآید.
Die Hofdame der Fürstin empfing die Gäste im Schloss.
بانوی دربارِ شاهزادهخانم در قصر از مهمانان استقبال کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «als Hofdame dienen» (بهعنوان بانوی دربار خدمت کردن)، «die Hofdame der Königin» (بانوی دربارِ ملکه) و «die Königin und ihre Hofdamen» (ملکه و بانوان دربارش). «Hofdame» معمولاً به نقشی در خدمت یک شاهزادهخانم یا ملکه اشاره دارد.
Viele Jahre diente sie als Hofdame und begleitete die Königin auf ihren Reisen.
او سالها بهعنوان بانوی دربار خدمت کرد و ملکه را در سفرهایش همراهی کرد.