
der Nullpunkt
نقطهٔ صفر
نقطهای روی یک مقیاس یا در یک دستگاه مختصات که مقدار آن صفر است؛ مبدأ.
Auf der Celsius-Skala ist der Nullpunkt der Gefrierpunkt von Wasser.
در مقیاس سلسیوس، نقطهٔ صفر همان دمای انجماد آب است.
نقطهٔ صفر
der Nullpunkt, die Nullpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطهٔ صفر
نقطهای روی یک مقیاس یا در یک دستگاه مختصات که مقدار آن صفر است؛ مبدأ.
Auf der Celsius-Skala ist der Nullpunkt der Gefrierpunkt von Wasser.
در مقیاس سلسیوس، نقطهٔ صفر همان دمای انجماد آب است.

پایینترین نقطه
در معنای مجازی: پایینترین نقطهٔ یک روند یا وضعیت؛ لحظهای از خستگی یا فروپاشی کامل.
Nach der Trennung war sie emotional an einem Nullpunkt angelangt.
پس از جدایی، او از نظر روحی به پایینترین نقطه رسیده بود.

صفر مطلق
در فیزیک: از نظر نظری پایینترین دمای ممکن که در آن دیگر هیچ انرژی گرمایی وجود ندارد؛ صفر مطلق.
Im Labor versuchen Forscher, Materie auf Temperaturen nahe dem absoluten Nullpunkt abzukühlen.
پژوهشگران در آزمایشگاه تلاش میکنند ماده را تا دماهایی نزدیک به صفر مطلق سرد کنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nullpunkte |
| Genitiv | des Nullpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nullpunkt | die Nullpunkte |
| Akkusativ | den Nullpunkt | die Nullpunkte |
| Dativ | dem Nullpunkt | den Nullpunkten |
| Genitiv | des Nullpunktes des Nullpunkts | der Nullpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهسادگی از «Null» (صفر) و «der Punkt» (نقطه) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن نقطهای است که مقدار در آن صفر است.
Der Nullpunkt des Koordinatensystems befindet sich dort, wo sich x- und y-Achse treffen.
نقطهٔ صفر دستگاه مختصات در جایی قرار دارد که محور x و محور y یکدیگر را قطع میکنند.
معنای لفظی آن، یعنی مقیاس یا دما، در متنهای فنی یا علمی دیده میشود. معنای مجازی آن، یعنی پایینترین نقطه، برای احساسات شخصی، مسیر شغلی یا بحرانها به کار میرود.
Die Temperatur sank auf den Nullpunkt.
دما تا نقطهٔ صفر پایین آمد.
Nach dem Jobverlust fühlte er sich an einem emotionalen Nullpunkt.
پس از از دست دادن شغلش، احساس میکرد از نظر روحی به پایینترین نقطه رسیده است.
در معنای مجازی، «Nullpunkt» (پایینترین نقطه) اغلب با فعلهایی به کار میرود که یک وضعیت یا روند را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «an einem Nullpunkt sein» (در پایینترین نقطه بودن)، «einen Nullpunkt erreichen» (به پایینترین نقطه رسیدن) و «am Nullpunkt ankommen» (به پایینترین نقطه رسیدن).
Nach wochenlangem Stress war sie mit ihrer Energie am Nullpunkt.
پس از هفتهها فشار عصبی، انرژیاش به پایینترین حد رسیده بود.
«absolute Nullpunkt» (صفر مطلق) اصطلاحی ثابت در فیزیک است. این اصطلاح به پایینترین دمای ممکن، یعنی 0 کلوین (−273,15 درجهٔ سانتیگراد)، اشاره دارد.
Es ist physikalisch unmöglich, den absoluten Nullpunkt exakt zu erreichen.
از نظر فیزیکی، رسیدن دقیق به صفر مطلق غیرممکن است.
خاستگاه
در یک دستگاه مختصات، «Ursprung» و «Nullpunkt» میتوانند به یک نقطهٔ یکسان با مختصات همگی صفر اشاره کنند. «Ursprung» بر نقش آن بهعنوان نقطهٔ مرجع محورها تأکید میکند. «Nullpunkt» برای نقطهای روی یک مقیاس که مقدارش صفر است نیز به کار میرود.

Die Anzeige steht genau auf dem Nullpunkt der Skala.
نمایشگر دقیقاً روی نقطهٔ صفرِ مقیاس قرار دارد.
Die beiden Achsen schneiden sich im Ursprung des Koordinatensystems.
دو محور در مبدأ دستگاه مختصات یکدیگر را قطع میکنند.