
herschieben
به اینجا هل دادن
چیزی را با هل دادن به اینجا یا به جایی که گوینده در آن قرار دارد منتقل کردن.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
میتوانی لطفاً میز را کمی به اینجا هل بدهی؟
به اینجا هل دادن / عقب انداختن
herschieben – schob her – hat hergeschoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اینجا هل دادن
چیزی را با هل دادن به اینجا یا به جایی که گوینده در آن قرار دارد منتقل کردن.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
میتوانی لطفاً میز را کمی به اینجا هل بدهی؟

مدام عقب انداختن
یک کار ناخوشایند، تصمیم یا مشکل را بهجای رسیدگی کردن، مرتب به زمان دیگری موکول کردن.
Seit Monaten schiebt sie die Entscheidung über den Umzug vor sich her.
او ماههاست تصمیمگیری دربارهٔ نقلمکان را مدام عقب میاندازد.
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebst her |
| er/sie/es | schiebt her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebt her |
| sie | schieben her |
| ich | schob her |
|---|---|
| du | schobst her |
| er/sie/es | schob her |
| wir | schoben her |
| ihr | schobt her |
| sie | schoben her |
| ich | habe hergeschoben |
|---|---|
| du | hast hergeschoben |
| er/sie/es | hat hergeschoben |
| wir | haben hergeschoben |
| ihr | habt hergeschoben |
| sie | haben hergeschoben |
| du | schieb her! |
|---|---|
| ihr | schiebt her! |
| Sie | schieben Sie her! |
| ich | hatte hergeschoben |
|---|---|
| du | hattest hergeschoben |
| er/sie/es | hatte hergeschoben |
| wir | hatten hergeschoben |
| ihr | hattet hergeschoben |
| sie | hatten hergeschoben |
| ich | werde herschieben |
|---|---|
| du | wirst herschieben |
| er/sie/es | wird herschieben |
| wir | werden herschieben |
| ihr | werdet herschieben |
| sie | werden herschieben |
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebest her |
| er/sie/es | schiebe her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebet her |
| sie | schieben her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schöbe her |
|---|---|
| du | schöbest her |
| er/sie/es | schöbe her |
| wir | schöben her |
| ihr | schöbet her |
| sie | schöben her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herschieben |
|---|---|
| با zu | herzuschieben |
| Partizip I | herschiebend |
| Partizip II | hergeschoben |
«Herschieben» (به اینجا هل دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «her» (به اینجا) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «her» و «schieben» قرار میگیرد.
Schieb den Stuhl bitte her.
لطفاً صندلی را به اینجا هل بده.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den schweren Schrank nicht herschieben konnte.
او در اتاق ماند، چون نمیتوانست کمد سنگین را به اینجا هل بدهد.
Versuch bitte, den Tisch näher herzuschieben.
لطفاً سعی کن میز را کمی نزدیکتر به اینجا هل بدهی.
«Herschieben» (به اینجا هل دادن) از «her» (به اینجا) و «schieben» (هل دادن) تشکیل شده است. «Her» در کاربرد مکانی، حرکتی بهسوی گوینده یا یک نقطهٔ مرجع مشترک را نشان میدهد.
Kannst du den Karton bitte zu mir herschieben?
میتوانی لطفاً جعبه را به طرف من هل بدهی؟
در عبارت «etwas vor sich herschieben» (چیزی را مدام عقب انداختن)، ضمیر با فاعل هماهنگ میشود و در Dativ میآید: ich schiebe etwas vor mir her (من چیزی را مدام عقب میاندازم)، du schiebst etwas vor dir her (تو چیزی را مدام عقب میاندازی)، wir schieben etwas vor uns her (ما چیزی را مدام عقب میاندازیم).
Ich schiebe diesen Anruf schon seit Tagen vor mir her.
چند روز است که این تماس تلفنی را مدام عقب میاندازم.
یکی از ترکیبهای رایج «eine Aufgabe vor sich herschieben» (مدام انجام دادن یک کار را عقب انداختن) است. این ترکیب نشان میدهد که کسی کاری را مرتب به تأخیر میاندازد و انجامش نمیدهد.
Er schiebt die Steuererklärung seit Wochen vor sich her.
او چند هفته است که اظهارنامهٔ مالیاتیاش را مدام عقب میاندازد.
سر دادن / گردن کسی انداختن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که چیزی با هل دادن به سمت گوینده حرکت داده میشود. در «Zuschieben» (بهسوی کسی یا چیزی سر دادن)، گیرنده معمولاً با حالت Dativ صریحاً ذکر میشود، درحالیکه «herschieben» (به اینجا هل دادن) جهت حرکت بهسوی گوینده را از قبل در خود فعل نشان میدهد. بنابراین، وقتی گیرنده ذکر میشود، «zuschieben» مناسب است و از دیدگاه گوینده اغلب «herschieben» به کار میرود.

Schieb den Teller bitte her.
لطفاً بشقاب را به اینجا هل بده.
Schieb mir bitte den Teller zu.
لطفاً بشقاب را به من سر بده.