
die Hofdame
وصيفة البلاط
امرأة نبيلة ترافق أميرة أو ملكة وتخدمها في بلاط أحد الأمراء. تُستخدم الكلمة غالبا في سياق تاريخي.
Die Hofdame begleitete die Königin zu dem Empfang.
رافقت وصيفة البلاط الملكة إلى حفل الاستقبال.
وصيفة البلاط
die Hofdame, die Hofdamen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصيفة البلاط
امرأة نبيلة ترافق أميرة أو ملكة وتخدمها في بلاط أحد الأمراء. تُستخدم الكلمة غالبا في سياق تاريخي.
Die Hofdame begleitete die Königin zu dem Empfang.
رافقت وصيفة البلاط الملكة إلى حفل الاستقبال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hofdamen |
| Genitiv | der Hofdame |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hofdame | die Hofdamen |
| Akkusativ | die Hofdame | die Hofdamen |
| Dativ | der Hofdame | den Hofdamen |
| Genitiv | der Hofdame | der Hofdamen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Hofdame» (وصيفة البلاط) من «Hof» (البلاط) و«Dame» (السيدة). ويشير «Hof» هنا إلى منزل أحد الأمراء أو الملكة ومحيطه، وليس إلى الفناء الداخلي لمبنى.
Die junge Hofdame lebte viele Jahre am königlichen Hof.
عاشت وصيفة البلاط الشابة سنوات طويلة في البلاط الملكي.
تنتمي «Hofdame» (وصيفة البلاط) أساسا إلى النصوص والقصص التاريخية وإلى أوصاف الحياة في البلاط. وغالبا ما تأتي الكلمة مع لقب حاكم أو تعبير يشير إلى البلاط.
Die Hofdame der Fürstin empfing die Gäste im Schloss.
استقبلت وصيفة الأميرة الضيوف في القصر.
من التراكيب الشائعة «als Hofdame dienen» (يخدم بوصفه وصيفة بلاط)، و«die Hofdame der Königin» (وصيفة الملكة)، و«die Königin und ihre Hofdamen» (الملكة ووصيفاتها). وتصف «Hofdame» في الغالب وظيفة تخدم فيها المرأة أميرة أو ملكة.
Viele Jahre diente sie als Hofdame und begleitete die Königin auf ihren Reisen.
خدمت سنوات طويلة وصيفة بلاط، ورافقت الملكة في رحلاتها.