
der Hohlraum
حفره
فضای خالی یا شکافی درون یک جسم جامد، دیوار یا ساختار دیگری.
Zwischen der Innen- und Außenwand des Hauses befindet sich ein Hohlraum zur Isolierung.
بین دیوار داخلی و خارجی خانه، حفرهای برای عایقکاری وجود دارد.
حفره
der Hohlraum, die Hohlräume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حفره
فضای خالی یا شکافی درون یک جسم جامد، دیوار یا ساختار دیگری.
Zwischen der Innen- und Außenwand des Hauses befindet sich ein Hohlraum zur Isolierung.
بین دیوار داخلی و خارجی خانه، حفرهای برای عایقکاری وجود دارد.

حفرهٔ بدن
در کالبدشناسی، فضای خالی یا پُر از مایعی در بدن که بافت آن را احاطه کرده است.
Die Nasennebenhöhlen sind Hohlräume im Schädelknochen.
سینوسهای اطراف بینی حفرههایی در استخوان جمجمه هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hohlräume |
| Genitiv | des Hohlraumes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hohlraum | die Hohlräume |
| Akkusativ | den Hohlraum | die Hohlräume |
| Dativ | dem Hohlraum | den Hohlräumen |
| Genitiv | des Hohlraumes des Hohlraums | der Hohlräume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hohlraum» (حفره) از صفت «hohl» (توخالی) و اسم «der Raum» (فضا) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه در اصل فضایی را توصیف میکند که درونش خالی است.
Der hohle Baumstamm bot den Vögeln einen geschützten Nistplatz.
تنهٔ توخالی درخت جای امنی برای لانهسازی پرندگان بود.
از بافتار میتوان فهمید که منظور حفرهای فنی است یا حفرهای در بدن. در ساختمانسازی، صحبت از دیوارها و مواد است و در پزشکی، صحبت از بدن و اندامهای آن.
Im Bauwesen spricht man von Hohlräumen in Wänden, in der Medizin von Hohlräumen im Körper.
در ساختمانسازی از حفرههای داخل دیوارها صحبت میشود و در پزشکی از حفرههای بدن.
در بافتارهای فنی یا کارهای دستی، اغلب توضیح داده میشود که حفره چگونه به وجود میآید، چه کاربردی دارد یا چگونه پُر میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «entstehen» (به وجود آمدن)، «füllen» (پُر کردن) و «schaffen» (ایجاد کردن).
Der Specht zimmert einen Hohlraum in den Baum, um dort zu nisten.
دارکوب درخت را میتراشد و در آن حفرهای درست میکند تا در آن لانه بسازد.
در پزشکی و زیستشناسی، «Hohlraum» (حفره) به یک حفرهٔ طبیعی در بدن گفته میشود. سینوسهای اطراف بینی نمونهٔ شناختهشدهای هستند که حفرههایی در استخوان جمجمهاند.
Der Brustkorb ist ein Hohlraum, der die Lunge und das Herz schützt.
قفسهٔ سینه حفرهای است که از ریهها و قلب محافظت میکند.
غار
هر دو واژه به فضای خالی درون یا میان بخشهای جامد اشاره میکنند. در اینجا «Höhle» (غار) یعنی فضای خالیِ طبیعی و زیرزمینی که انسان میتواند وارد آن شود؛ «Hohlraum» (حفره) عمومیتر است و برای شکافهای داخل دیوارها یا ساختارهای دیگر نیز به کار میرود. برای صخره و طبیعت بیشتر «Höhle» گفته میشود و برای یک فضای خالی در یک سازه، «Hohlraum».

Hinter der Wand entdeckte der Handwerker einen kleinen Hohlraum.
کارگر ساختمانی پشت دیوار حفرهٔ کوچکی پیدا کرد.
Die Kinder besichtigten eine große Höhle im Berg.
بچهها از یک غار بزرگ در کوه دیدن کردند.