
die Höhle
غار
فضای خالی طبیعی و زیرزمینی در سنگ که آنقدر بزرگ است که یک انسان بتواند وارد آن شود.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
انسانها در عصر حجر اغلب در غارها زندگی میکردند.
غار
die Höhle, die Höhlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غار
فضای خالی طبیعی و زیرزمینی در سنگ که آنقدر بزرگ است که یک انسان بتواند وارد آن شود.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
انسانها در عصر حجر اغلب در غارها زندگی میکردند.

لانه
آشیانه یا پناهگاه بعضی حیوانات، بهویژه حیوانات شکاری مانند خرسها یا شیرها.
Der Bär zog sich für den Winterschlaf in seine Höhle zurück.
خرس برای خواب زمستانی به لانهاش برگشت.

جای کثیف و تاریک
در زبان محاوره و با بار تحقیرآمیز، برای اتاق یا خانهای نامرتب، تاریک یا ناراحتکننده.
Du solltest dein Zimmer mal aufräumen, es sieht aus wie eine Höhle!
باید یککم اتاقت را مرتب کنی؛ انگار غار است!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Höhlen |
| Genitiv | der Höhle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhle | die Höhlen |
| Akkusativ | die Höhle | die Höhlen |
| Dativ | der Höhle | den Höhlen |
| Genitiv | der Höhle | der Höhlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Höhle» (غار) با صفت «hohl» (توخالی) مرتبط است. بنابراین غار، بهمعنای لغوی، فضایی «hohler» (توخالی) است؛ برای مثال درون صخره یا زیر زمین.
Der Baumstamm war innen komplett hohl.
تنهٔ درخت از داخل کاملاً توخالی بود.
در ارتباط با غارهای طبیعی، فعلهای رایج «erforschen» (کاوش کردن)، «entdecken» (کشف کردن) و «sich verstecken» (پنهان شدن) هستند. یک ترکیب رایج هم «die Tropfsteinhöhle» (غار آهکی) است.
Als Kinder haben wir gerne die kleinen Höhlen im Wald erforscht.
ما در کودکی دوست داشتیم غارهای کوچک جنگل را کاوش کنیم.
اصطلاح «sich in die Höhle des Löwen wagen» (با جرئت وارد لانهٔ شیر شدن) یعنی کسی آگاهانه وارد موقعیتی خطرناک میشود. این اصطلاح اغلب بهصورت مجازی به کار میرود.
Mit seiner Kritik am Chef hat er sich direkt in die Höhle des Löwen gewagt.
او با انتقاد از رئیس، مستقیم وارد لانهٔ شیر شد.
استفاده از «Höhle» (غار) برای اتاق کاملاً محاورهای و دارای بار منفی و تحقیرآمیز است. این واژه جایی نامرتب، تاریک و ناراحتکننده را توصیف میکند.
Räum endlich mal auf, dein Zimmer ist eine einzige Höhle!
بالاخره اتاقت را مرتب کن؛ اتاقت یک غار واقعی است!
ساخت / ساختمان
«Bau» (لانه) و «Höhle» (غار) هر دو میتوانند به مکانی امن برای حیوانات اشاره کنند. «Bau» بر محل زندگی حیوان تأکید دارد، در حالی که «Höhle» عمدتاً فضای خالیِ طبیعی و زیرزمینی را توصیف میکند که میتواند پناهگاه هم باشد. برای خانهٔ حیوان از «Bau» و برای فضای خالی از «Höhle» استفاده کنید.

Der Dachs versteckte sich in einer tiefen Höhle im Felsen.
گورکن در غاری عمیق در دل صخره پنهان شد.
Der Dachs kehrte nach der Futtersuche in seinen Bau zurück.
گورکن پس از جستوجو برای غذا به لانهاش برگشت.