
der Hohlraum
تجويف
حيز فارغ أو فجوة داخل جسم صلب أو جدار أو بنية أخرى.
Zwischen der Innen- und Außenwand des Hauses befindet sich ein Hohlraum zur Isolierung.
يوجد تجويف للعزل بين الجدار الداخلي والجدار الخارجي للمنزل.
تجويف / جوف
der Hohlraum, die Hohlräume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجويف
حيز فارغ أو فجوة داخل جسم صلب أو جدار أو بنية أخرى.
Zwischen der Innen- und Außenwand des Hauses befindet sich ein Hohlraum zur Isolierung.
يوجد تجويف للعزل بين الجدار الداخلي والجدار الخارجي للمنزل.

جوف
في علم التشريح، حيز فارغ أو مملوء بسائل تحيط به أنسجة داخل الجسم.
Die Nasennebenhöhlen sind Hohlräume im Schädelknochen.
الجيوب الأنفية تجاويف في عظم الجمجمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hohlräume |
| Genitiv | des Hohlraumes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hohlraum | die Hohlräume |
| Akkusativ | den Hohlraum | die Hohlräume |
| Dativ | dem Hohlraum | den Hohlräumen |
| Genitiv | des Hohlraumes des Hohlraums | der Hohlräume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hohlraum» (تجويف) من الصفة «hohl» (أجوف) والاسم «der Raum» (حيز). وهي تصف حرفيًا حيزًا أجوف من الداخل.
Der hohle Baumstamm bot den Vögeln einen geschützten Nistplatz.
وفّر جذع الشجرة الأجوف للطيور مكانًا محميًا للتعشيش.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود تجويفًا تقنيًا أم تشريحيًا. ففي مجال البناء، يدور الحديث عن الجدران والمواد، أما في الطب فيدور الحديث عن الجسم وأعضائه.
Im Bauwesen spricht man von Hohlräumen in Wänden, in der Medizin von Hohlräumen im Körper.
في مجال البناء، يُتحدّث عن تجاويف في الجدران، وفي الطب عن تجاويف في الجسم.
في السياقات التقنية أو الحرفية، غالبًا ما يُوصَف كيف يتكوّن التجويف، أو ما الغرض منه، أو كيف يُملأ. ومن الأفعال الشائعة «entstehen» (يتكوّن)، و«füllen» (يملأ)، و«schaffen» (ينشئ).
Der Specht zimmert einen Hohlraum in den Baum, um dort zu nisten.
ينقر نقّار الخشب تجويفًا في الشجرة ليعشش فيه.
في الطب وعلم الأحياء، تدل «Hohlraum» (جوف) على تجويف طبيعي في الجسم. ومن الأمثلة المعروفة الجيوب الأنفية، وهي تجاويف في عظم الجمجمة.
Der Brustkorb ist ein Hohlraum, der die Lunge und das Herz schützt.
القفص الصدري تجويف يحمي الرئتين والقلب.
كهف
تشير الكلمتان كلتاهما إلى حيز فارغ داخل أجزاء صلبة أو بينها. وتعني «Höhle» (كهف) هنا تجويفًا طبيعيًا تحت الأرض يمكن للإنسان دخوله، بينما «Hohlraum» (تجويف) أعم، ويناسب أيضًا الفجوات الموجودة في الجدران أو في البنى الأخرى. ويُقال «Höhle» غالبًا عند الحديث عن الصخور والطبيعة، بينما يُستخدم «Hohlraum» لفجوة في بنية ما.

Hinter der Wand entdeckte der Handwerker einen kleinen Hohlraum.
اكتشف العامل تجويفًا صغيرًا خلف الجدار.
Die Kinder besichtigten eine große Höhle im Berg.
زار الأطفال كهفًا كبيرًا في الجبل.