
Israel
اسرائیل
کشوری در خاورمیانه، در ساحل دریای مدیترانه.
Israel liegt am östlichen Mittelmeer.
اسرائیل در شرق دریای مدیترانه قرار دارد.
اسرائیل
Israel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسرائیل
کشوری در خاورمیانه، در ساحل دریای مدیترانه.
Israel liegt am östlichen Mittelmeer.
اسرائیل در شرق دریای مدیترانه قرار دارد.

قوم اسرائیل
در کتاب مقدس و تاریخ، نام قوم اسرائیل، یعنی نوادگان یعقوب و بعدها قوم یهود.
Die Bibel erzählt von der Geschichte Israels und seiner Propheten.
کتاب مقدس از تاریخ قوم اسرائیل و پیامبرانش میگوید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | Israels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | Israel | – |
| Akkusativ | Israel | – |
| Dativ | Israel | – |
| Genitiv | Israels | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای سفر به اسرائیل از «nach Israel» (به اسرائیل) استفاده میشود. برای اقامت در آنجا از «in Israel» (در اسرائیل) استفاده میشود؛ هر دو ترکیب بدون حرف تعریف میآیند.
Meine Nachbarin fliegt nächste Woche nach Israel.
همسایهام هفتهٔ آینده با هواپیما به اسرائیل میرود.
Sie möchte zwei Wochen in Israel bleiben.
او میخواهد دو هفته در اسرائیل بماند.
در خبرها و متنهای سیاسی، اغلب با ترکیبهای «diplomatische Beziehungen zu Israel» (روابط دیپلماتیک با اسرائیل)، «Handel mit Israel» (تجارت با اسرائیل) و «Verhandlungen mit Israel» (مذاکرات با اسرائیل) روبهرو میشوید. در اینجا اسرائیل اغلب به دولت یا نمایندگان دیگر این کشور اشاره دارد.
Die beiden Länder führen Verhandlungen mit Israel.
دو کشور با اسرائیل مذاکره میکنند.
واژههایی مثل «Mose» (موسی)، «Auszug aus Ägypten» (خروج از مصر) و «Bund mit Gott» (پیمان با خدا) اغلب نشان میدهند که منظور از اسرائیل قوم کتاب مقدس است. در چنین متنهایی، اسرائیل میتواند فاعل جمعیِ گروهی از مردم باشد و فعل مفرد بگیرد.
Unter der Führung von Mose zieht Israel durch die Wüste.
اسرائیل به رهبری موسی از بیابان میگذرد.
بنیاسرائیلی / یهودی
در زمینهٔ کتاب مقدس یا تاریخی، «Israel» (قوم اسرائیل) به کل قوم اشاره میکند. «Der Israelit» (یک بنیاسرائیلی) به یک فرد از این قوم اشاره دارد. وقتی دربارهٔ کل قوم صحبت میکنید، «Israel» مناسب است؛ برای یک فرد از «ein Israelit» یا «der Israelit» استفاده میکنید.

Der biblische Text erzählt von Israel, dem Volk, das durch die Wüste zieht.
متن کتاب مقدس از قوم اسرائیل میگوید؛ قومی که در بیابان حرکت میکند.
Der biblische Text erzählt von einem Israeliten, der durch die Wüste zieht.
متن کتاب مقدس از یک بنیاسرائیلی میگوید که در بیابان حرکت میکند.