آلمانی اسم B1 رتبه 2463

die Jagd

شکار / جست‌وجو

die Jagd, die Jagden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Jagd، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Jagd vs Verfolgung

تعقیب / آزار و اذیت / پیگیری

هر دو واژه می‌توانند دنبال کردن شدیدِ یک شخص یا چیز را بیان کنند. «⁨Verfolgung⁩» (تعقیب) این فرایند را خنثی‌تر توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨Jagd⁩» (جست‌وجو) بیشتر بر جست‌وجوی هدفمند و اغلب رویارویانه یا پرتنش تأکید دارد. برای توصیفی بی‌طرفانه «⁨Verfolgung⁩» مناسب است؛ اگر قرار است تنش یا دنبال‌کردن مبارزه‌جویانه دیده شود، «⁨Jagd⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای Verfolgung
Jagd

Die Jagd nach dem flüchtenden Dieb dauerte bis in die Nacht.

جست‌وجوی دزد فراری تا شب ادامه داشت.

Verfolgung

Die Verfolgung des flüchtenden Diebes dauerte bis in die Nacht.

تعقیب دزد فراری تا شب ادامه داشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Verfolgung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...