
lokal
محلی
مربوط به مکان مشخصی یا منطقهای محدود؛ محلی.
Die Zeitung berichtet hauptsächlich über lokale Ereignisse aus der Stadt und dem Umland.
این روزنامه بیشتر دربارهٔ رویدادهای محلیِ شهر و اطراف آن گزارش میدهد.
محلی / موضعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محلی
مربوط به مکان مشخصی یا منطقهای محدود؛ محلی.
Die Zeitung berichtet hauptsächlich über lokale Ereignisse aus der Stadt und dem Umland.
این روزنامه بیشتر دربارهٔ رویدادهای محلیِ شهر و اطراف آن گزارش میدهد.

موضعی
در پزشکی، برای چیزی به کار میرود که فقط روی بخش مشخصی از بدن اثر میگذارد و نه روی تمام بدن.
Der Arzt verwendete eine Salbe zur lokalen Behandlung des Ausschlags.
پزشک برای درمان موضعیِ جوشها از پماد استفاده کرد.
| شکل پایه | lokal |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lokal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lokal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lokal اضافه کنید.
صفت «lokal» (محلی) با اسم «das Lokal» (رستوران یا غذاخوری) همخانواده است. هر دو واژه از واژهٔ لاتین «locus» برای «Ort» (مکان) گرفته شدهاند.
Wir treffen uns heute Abend in einem kleinen Lokal in der Altstadt.
امشب در یک غذاخوری کوچک در بخش قدیمی شهر قرار داریم.
«lokal» (محلی) در معنای «örtlich» (محلی) اغلب با اسمهایی مانند «Nachrichten» (اخبار)، «Produkte» (محصولات)، «Spezialitäten» (محصولات ویژه) یا «Behörden» (ادارهها) ترکیب میشود. این واژه بر منشأ یا حوزهٔ مسئولیت منطقهای تأکید میکند.
Auf dem Markt kann man viele lokale Produkte kaufen.
در بازار میتوان محصولات محلی زیادی خرید.
Die Lokalzeitung berichtet über das Stadtfest.
روزنامهٔ محلی دربارهٔ جشن شهر گزارش میدهد.
معنای پزشکی را از متن میتوان تشخیص داد. وقتی صحبت از «Behandlung» (درمان)، «Betäubung» (بیحسی)، «Salbe» (پماد) یا «Wirkung» (اثر) باشد، «lokal» (موضعی) یعنی محدود به بخش مشخصی از بدن.
Die Spritze sorgt für eine lokale Betäubung.
این آمپول باعث بیحسی موضعی میشود.
Die Entzündung wurde mit einer Salbe lokal behandelt.
التهاب را با پماد بهصورت موضعی درمان کردند.
رستوران
Restaurant (رستوران) اسم است و به محلی اشاره میکند که مهمانان در آن غذا میخورند و نوشیدنی مینوشند. lokal (محلی) در اینجا صفت است و یعنی چیزی به مکان مشخصی یا منطقهای محدود مربوط است. بنابراین، این دو واژه در این کاربرد نمیتوانند به یک محل واحد اشاره کنند.

Die Küche verwendet für ihre Speisen vor allem lokale Zutaten.
این آشپزخانه برای غذاهایش بیشتر از مواد اولیهٔ محلی استفاده میکند.
Das Restaurant bietet seinen Gästen jeden Mittag warme Speisen an.
این رستوران هر ظهر غذاهای گرم به مهمانانش ارائه میدهد.