
die Jagd
الصيد
تعقّب الحيوانات البرية ومطاردتها وقتلها. ويمكن ممارسة هذا النشاط كرياضة، أو للحصول على الغذاء، أو للسيطرة على أعداد الحيوانات.
Im Herbst gehen viele Jäger auf die Jagd nach Hirschen.
يذهب كثير من الصيادين في الخريف لصيد الغزلان.
الصيد / مطاردة
die Jagd, die Jagden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصيد
تعقّب الحيوانات البرية ومطاردتها وقتلها. ويمكن ممارسة هذا النشاط كرياضة، أو للحصول على الغذاء، أو للسيطرة على أعداد الحيوانات.
Im Herbst gehen viele Jäger auf die Jagd nach Hirschen.
يذهب كثير من الصيادين في الخريف لصيد الغزلان.

مطاردة
بحث مكثف، وغالبًا ما يكون محمومًا، عن شخص أو شيء أو مطاردته. ويُستخدم هذا المعنى مجازيًا.
Die Jagd nach einem Parkplatz in der Innenstadt kann sehr frustrierend sein.
قد تكون مطاردة مكان لوقوف السيارات في وسط المدينة محبطة جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Jagden |
| Genitiv | der Jagd |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jagd | die Jagden |
| Akkusativ | die Jagd | die Jagden |
| Dativ | der Jagd | den Jagden |
| Genitiv | der Jagd | der Jagden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Jagd» (الصيد) هو الاسم المرتبط بالفعل «jagen» (يصطاد أو يطارد). والشخص الذي يصطاد هو «der Jäger» (الصياد). إذا كنت تعرف الفعل، فيمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Der Jäger jagt im Wald.
يصطاد الصياد في الغابة.
تُستخدم «Jagd» (الصيد) كثيرًا في التعبيرين الثابتين «auf die Jagd gehen» (يذهب للصيد) و«Jagd auf etwas machen» (يطارد شيئًا أو يسعى وراء شيء). وينطبق ذلك على المعنى الحرفي والمعنى المجازي معًا.
Am Wochenende gehen wir auf die Jagd.
سنذهب للصيد في عطلة نهاية الأسبوع.
Viele Firmen machen Jagd auf die besten Talente.
تطارد شركات كثيرة أفضل المواهب.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من السياق. فإذا كان الحديث عن الحيوانات أو الغابة أو الصيادين، فالمقصود هو الصيد الحرفي. وإذا كان الحديث عن أهداف أو أشياء أو أشخاص في الحياة اليومية، فالمقصود هو البحث المجازي.
Die Jagd auf Wildschweine ist streng reguliert.
يخضع صيد الخنازير البرية لتنظيم صارم.
Die Jagd nach der perfekten Wohnung in der Stadt ist anstrengend.
إن البحث عن الشقة المثالية في المدينة مرهق.
في المعنى المجازي، غالبًا ما تُستخدم «Jagd» (المطاردة) مع أهداف مجردة. ومن الأمثلة الشائعة «die Jagd nach dem Glück» (السعي وراء السعادة)، و«die Jagd nach Erfolg» (السعي وراء النجاح)، و«die Jagd nach dem besten Preis» (البحث عن أفضل سعر).
Seine Jagd nach Anerkennung bestimmt sein ganzes Leben.
يسيطر سعيه وراء التقدير على حياته كلها.
مطاردة / اضطهاد
يمكن أن تصف الكلمتان الركض المكثف وراء شخص أو شيء. تصف «Verfolgung» (مطاردة) هذه العملية بصورة أكثر حيادًا، بينما تبرز «Jagd» (مطاردة) بدرجة أكبر البحث الهادف، الذي يكون غالبًا تصادميًا أو محمومًا. استخدم «Verfolgung» في الوصف الموضوعي؛ وإذا أردت إظهار التوتر أو الملاحقة ذات الطابع القتالي، فاستخدم «Jagd».

Die Jagd nach dem flüchtenden Dieb dauerte bis in die Nacht.
استمرت مطاردة اللص الهارب حتى الليل.
Die Verfolgung des flüchtenden Diebes dauerte bis in die Nacht.
استمرت مطاردة اللص الهارب حتى الليل.