
die Verfolgung
تعقیب
دنبال کردن یا به دنبال کسی یا چیزی دویدن برای رسیدن به آن یا گرفتنش.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
پلیس بلافاصله تعقیب خودروی فراری را آغاز کرد.
تعقیب / آزار و اذیت / پیگیری
die Verfolgung, die Verfolgungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعقیب
دنبال کردن یا به دنبال کسی یا چیزی دویدن برای رسیدن به آن یا گرفتنش.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
پلیس بلافاصله تعقیب خودروی فراری را آغاز کرد.

آزار و اذیت
سرکوب، محرومسازی یا بدرفتاریِ سازمانیافته با افراد یا گروهها بهدلیل وابستگی سیاسی، مذهبی یا قومیِ آنها.
Die politische Verfolgung in seiner Heimat zwang ihn zur Flucht.
آزار و اذیت سیاسی در زادگاهش او را مجبور به فرار کرد.

پیگرد قانونی
مجازات یا پیگیری قانونیِ یک جرم بهوسیلهٔ مقامهای مسئول، مانند پلیس و دادستانی. این واژه اغلب در ترکیب «Strafverfolgung» (پیگرد کیفری) به کار میرود.
Die Verfolgung von Steuerhinterziehung wurde in den letzten Jahren intensiviert.
پیگرد قانونیِ فرار مالیاتی در سالهای اخیر تشدید شده است.

پیگیری
تلاش پیگیرانه برای رسیدن به هدفی یا دنبال کردن یک فرایند.
Die Verfolgung seiner beruflichen Ziele hat sich für ihn ausgezahlt.
پیگیری اهداف شغلیاش برای او نتیجهبخش بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Akkusativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Dativ | der Verfolgung | den Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung | der Verfolgungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Verfolgung» (تعقیب / آزار و اذیت) از فعل «verfolgen» (تعقیب کردن / دنبال کردن) میآید. این فعل از پیشوند «ver-» و فعل «folgen» (دنبال کردن) تشکیل شده است. معنای پایهٔ «jemandem oder etwas folgen» (دنبال کسی یا چیزی رفتن) در همهٔ معناهای این اسم قابل تشخیص است.
Die Fans verfolgten das Spiel mit großer Spannung.
طرفداران بازی را با هیجان زیادی دنبال کردند.
برای بیان اینکه چه کسی یا چه چیزی تعقیب میشود، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. Genitiv در زبان نوشتاری رایجتر است.
Die Verfolgung des Täters dauerte mehrere Stunden.
تعقیب مجرم چند ساعت طول کشید.
Die Verfolgung von politischen Gegnern ist inakzeptabel.
آزار و اذیت مخالفان سیاسی پذیرفتنی نیست.
در زمینهٔ شکار یا فرار، اغلب از عبارت ثابت «die Verfolgung aufnehmen» (تعقیب را آغاز کردن) استفاده میشود. این عبارت یعنی شروع به تعقیب کسی کردن.
Nach dem Banküberfall nahm die Polizei sofort die Verfolgung auf.
پلیس پس از سرقت بانک بلافاصله تعقیب را آغاز کرد.
این معنا را اغلب از صفتهایی مانند «politisch» (سیاسی)، «religiös» (مذهبی) یا «ethnisch» (قومی) میتوان تشخیص داد. متن معمولاً تاریخی است یا به حقوق بشر مربوط میشود.
Viele Künstler mussten wegen politischer Verfolgung ihre Heimat verlassen.
بسیاری از هنرمندان بهدلیل آزار و اذیت سیاسی مجبور شدند وطنشان را ترک کنند.
در متنهای حقوقی، اغلب از واژهٔ «Strafverfolgung» (پیگرد کیفری) استفاده میشود. این واژه به کار مقامهایی اشاره دارد که یک جرم را بررسی و مجازات میکنند.
Die Strafverfolgung von Internetkriminalität ist eine große Herausforderung.
پیگرد جرایم اینترنتی چالش بزرگی است.
وقتی صحبت از رسیدن به چیزی انتزاعی است، «Verfolgung» (پیگیری) اغلب با اسمهایی مانند «Ziele» (هدفها)، «Träume» (رویاها) یا «Interessen» (منافع) ترکیب میشود.
Die konsequente Verfolgung ihrer Ziele führte sie zum Erfolg.
پیگیری پیگیرانهٔ اهدافش او را به موفقیت رساند.
شکار / جستوجو
هر دو واژه میتوانند دنبال کردن شدیدِ یک شخص یا چیز را بیان کنند. «Verfolgung» (تعقیب) این فرایند را خنثیتر توصیف میکند، درحالیکه «Jagd» (جستوجو) بیشتر بر جستوجوی هدفمند و اغلب رویارویانه یا پرتنش تأکید دارد. برای توصیفی بیطرفانه «Verfolgung» مناسب است؛ اگر قرار است تنش یا دنبالکردن مبارزهجویانه دیده شود، «Jagd» مناسب است.

Die Verfolgung des flüchtenden Diebes dauerte bis in die Nacht.
تعقیب دزد فراری تا شب ادامه داشت.
Die Jagd nach dem flüchtenden Dieb dauerte bis in die Nacht.
جستوجوی دزد فراری تا شب ادامه داشت.