
der Kalif
خلیفه
عنوانِ حاکم اسلامی که بهعنوان جانشین پیامبر محمد، ادعای رهبری سیاسی و دینی جامعه مسلمانان را دارد؛ همچنین شخصی که این عنوان را دارد.
Der Kalif Harun ar-Raschid regierte von Bagdad aus.
خلیفه هارونالرشید از بغداد حکومت میکرد.
خلیفه
der Kalif, die Kalifen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلیفه
عنوانِ حاکم اسلامی که بهعنوان جانشین پیامبر محمد، ادعای رهبری سیاسی و دینی جامعه مسلمانان را دارد؛ همچنین شخصی که این عنوان را دارد.
Der Kalif Harun ar-Raschid regierte von Bagdad aus.
خلیفه هارونالرشید از بغداد حکومت میکرد.

جانشینِ حاکم شدن
خواستنِ بهدست گرفتن قدرت یا جایگاه رهبریِ شخصی دیگر. این عبارت معمولاً با لحنی شوخیآمیز یا انتقادی به کار میرود.
Der Stellvertreter will offenbar Kalif anstelle des Kalifen werden und den Parteivorsitz selbst übernehmen.
ظاهراً معاون میخواهد جای رهبر را بگیرد و خودش ریاست حزب را به عهده بگیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kalifen |
| Genitiv | des Kalifen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kalif | die Kalifen |
| Akkusativ | den Kalifen | die Kalifen |
| Dativ | dem Kalifen | den Kalifen |
| Genitiv | des Kalifen | der Kalifen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Kalif» (خلیفه) بیشتر در زمینههای تاریخی، دینی و سیاسیـالهیاتی به کار میرود. در متنهای امروزی، این واژه اغلب در ارتباط با تاریخ اسلام یا حاکمان تاریخی دیده میشود.
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über den Kalifen von Córdoba.
در کلاس تاریخ درباره خلیفه قرطبه صحبت کردیم.
Der Roman erzählt vom Leben eines jungen Kalifen.
این رمان از زندگی یک خلیفه جوان میگوید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Kalif von Bagdad» (خلیفه بغداد)، «der Kalif von Córdoba» (خلیفه قرطبه) و «unter dem Kalifen» (در زمان خلیفه). در اینجا «von» (از، متعلق به) اغلب قلمروِ تحت حکومت یا محل استقرار حاکم را معرفی میکند.
Unter dem Kalifen von Córdoba blühte die Wissenschaft auf.
در زمان خلیفه قرطبه، دانش شکوفا شد.
در عبارت «Kalif anstelle des Kalifen werden» (جای حاکم را گرفتن)، شخصی در مرکز توجه است که میخواهد حاکم فعلی را کنار بزند و خودش رهبری را به عهده بگیرد. این عبارت اغلب با لحنی طعنهآمیز یا انتقادی به کار میرود.
Statt loyal zu bleiben, versuchte sie, Kalif anstelle des Kalifen zu werden.
او بهجای وفادار ماندن، تلاش کرد جای حاکم را بگیرد.
سلطان
«Sultan» (سلطان) و «Kalif» (خلیفه) عنوان فرمانروایان اسلامی هستند. «Sultan» به فرمانروایی سلطنتی، بهویژه در امپراتوری تاریخی عثمانی، اشاره میکند. «Kalif» بر ادعای رهبری سیاسی و دینی جامعهٔ مسلمانان بهعنوان جانشین محمد تأکید دارد. بنابراین، تفاوت اصلی در عنوان مربوط و ادعای رهبری آن است.

Als Kalif beanspruchte er die politische und religiöse Führung der muslimischen Gemeinschaft.
او بهعنوان خلیفه ادعای رهبری سیاسی و دینی جامعهٔ مسلمانان را داشت.
Als Sultan herrschte er über das Osmanische Reich.
او بهعنوان سلطان بر امپراتوری عثمانی حکومت میکرد.