
der Sultan
سلطان
عنوان فرمانروای سلطنتی در برخی کشورهای اسلامی، بهویژه در گذشته در امپراتوری عثمانی.
Der Sultan lebte in einem prachtvollen Palast in Istanbul.
سلطان در قصری باشکوه در استانبول زندگی میکرد.
سلطان
der Sultan, die Sultane
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلطان
عنوان فرمانروای سلطنتی در برخی کشورهای اسلامی، بهویژه در گذشته در امپراتوری عثمانی.
Der Sultan lebte in einem prachtvollen Palast in Istanbul.
سلطان در قصری باشکوه در استانبول زندگی میکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sultane |
| Genitiv | des Sultans |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sultan | die Sultane |
| Akkusativ | den Sultan | die Sultane |
| Dativ | dem Sultan | den Sultanen |
| Genitiv | des Sultans | der Sultane |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sultan» (سلطان) از اسمهای دارای صرف N است. یعنی این واژه در Genitiv، Dativ و Akkusativ مفرد پسوند «-en» میگیرد. فقط در Nominativ مفرد بدون پسوند میآید.
Die Geschichte handelt von einem mächtigen Sultan.
داستان دربارهٔ سلطانی قدرتمند است.
Sie überreichten dem Sultan ein Geschenk.
آنها هدیهای به سلطان تقدیم کردند.
Alle bewunderten den Sultan.
همه سلطان را تحسین کردند.
واژهٔ مرتبط «das Sultanat» (سلطنت یا سرزمینی که سلطان بر آن حکومت میکند) به قلمرو یا کشوری گفته میشود که سلطان بر آن فرمان میراند. این واژه به درک زمینهٔ سیاسی کلمه کمک میکند.
Das Sultanat Oman ist für seine beeindruckenden Landschaften bekannt.
سلطنت عمان بهخاطر چشماندازهای دیدنیاش معروف است.
واژهٔ «Sultan» (سلطان) در زبان آلمانی ارتباط زیادی با امپراتوری تاریخی عثمانی و همچنین با افسانههای «Tausendundeiner Nacht» (هزار و یک شب) دارد. این واژه اغلب تصاویری از ثروت و قدرت شرقی را در ذهن تداعی میکند.
In vielen alten Geschichten ist der Sultan eine zentrale Figur.
در بسیاری از داستانهای قدیمی، سلطان شخصیتی محوری است.
امیر
«Sultan» (سلطان) و «Emir» (امیر) هر دو عنوان فرمانروایان سلطنتی در برخی کشورهای اسلامی هستند. «Sultan» بهویژه با امپراتوری عثمانی و برخی فرمانروایان تاریخی ارتباط دارد، درحالیکه «Emir» بیشتر با شبهجزیرهٔ عربستان و فرمانروایان یا اشرافزادگان بلندپایهٔ آنجا ارتباط دارد. بنابراین، عنوان مناسب به سنتِ منطقهای و تاریخیِ عنوانها بستگی دارد.

Im Geschichtsbuch lasen wir über den Sultan des Osmanischen Reiches.
ما در کتاب تاریخمان دربارهٔ سلطان امپراتوری عثمانی خواندیم.
Der Emir der arabischen Halbinsel empfing die ausländische Delegation.
امیر شبهجزیرهٔ عربستان هیئت خارجی را پذیرفت.