
der Emir
امیر
عنوان یک فرمانروای سلطنتی یا اشرافزادهای بلندپایه در برخی کشورهای اسلامی، بهویژه در شبهجزیرهٔ عربستان.
Der Emir von Kuwait empfing die ausländische Delegation in seinem Palast.
امیر کویت هیئت خارجی را در کاخ خود پذیرفت.
امیر
der Emir, die Emire
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امیر
عنوان یک فرمانروای سلطنتی یا اشرافزادهای بلندپایه در برخی کشورهای اسلامی، بهویژه در شبهجزیرهٔ عربستان.
Der Emir von Kuwait empfing die ausländische Delegation in seinem Palast.
امیر کویت هیئت خارجی را در کاخ خود پذیرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Emire |
| Genitiv | des Emirs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Emir | die Emire |
| Akkusativ | den Emir | die Emire |
| Dativ | dem Emir | den Emiren |
| Genitiv | des Emirs | der Emire |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Emir» (امیر) از زبان عربی، یعنی amīr، آمده و به معنای «Befehlshaber» (فرمانده) یا «Prinz» (شاهزاده) است. این واژه در زبان آلمانی بهعنوان عنوان برخی فرمانروایان جهان اسلام به کار میرود.
Der Emir ist das Staatsoberhaupt des Landes.
امیر رئیس کشور است.
عنوان «Emir» (امیر) مانند نام یا خطاب به کار میرود و اغلب مستقیماً پیش از نام فرمانروا یا همراه با نام کشوری که بر آن حکومت میکند میآید.
Der Emir von Katar wird morgen erwartet.
امیر قطر فردا از راه میرسد.
Die Entscheidung traf Emir Tamim persönlich.
امیر تمیم شخصاً این تصمیم را گرفت.
فعلهای رایجی که دربارهٔ امیر بهعنوان رئیس کشور به کار میروند، عبارتاند از «regieren» (حکومت کردن)، «empfangen» (پذیرفتن) و «besuchen» (دیدار کردن).
Der Emir regiert das Land seit über zwanzig Jahren.
امیر بیش از 20 سال است که بر کشور حکومت میکند.
سلطان
«Sultan» (سلطان) و «Emir» (امیر) هر دو عنوان فرمانروایان سلطنتی در برخی کشورهای اسلامی هستند. «Sultan» بهویژه با امپراتوری عثمانی و برخی فرمانروایان تاریخی ارتباط دارد، درحالیکه «Emir» بیشتر با شبهجزیرهٔ عربستان و فرمانروایان یا اشرافزادگان بلندپایهٔ آنجا ارتباط دارد. بنابراین، عنوان مناسب به سنتِ منطقهای و تاریخیِ عنوانها بستگی دارد.

Der Emir der arabischen Halbinsel empfing die ausländische Delegation.
امیر شبهجزیرهٔ عربستان هیئت خارجی را پذیرفت.
Im Geschichtsbuch lasen wir über den Sultan des Osmanischen Reiches.
ما در کتاب تاریخمان دربارهٔ سلطان امپراتوری عثمانی خواندیم.