
der Kalif
خليفة
لقب حاكم إسلامي يطالب بالقيادة السياسية والدينية لجماعة المسلمين بوصفه خلفًا للنبي محمد؛ ويُطلَق أيضًا على حامل هذا اللقب.
Der Kalif Harun ar-Raschid regierte von Bagdad aus.
حكم الخليفة هارون الرشيد من بغداد.
خليفة
der Kalif, die Kalifen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خليفة
لقب حاكم إسلامي يطالب بالقيادة السياسية والدينية لجماعة المسلمين بوصفه خلفًا للنبي محمد؛ ويُطلَق أيضًا على حامل هذا اللقب.
Der Kalif Harun ar-Raschid regierte von Bagdad aus.
حكم الخليفة هارون الرشيد من بغداد.

إزاحة شخص من منصبه
الرغبة في الاستيلاء بنفسك على سلطة شخص آخر أو منصبه القيادي. ويُستعمل هذا التعبير غالبًا على سبيل المزاح أو النقد.
Der Stellvertreter will offenbar Kalif anstelle des Kalifen werden und den Parteivorsitz selbst übernehmen.
يبدو أن نائب الرئيس يريد إزاحة الرئيس من منصبه وتولي قيادة الحزب بنفسه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kalifen |
| Genitiv | des Kalifen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kalif | die Kalifen |
| Akkusativ | den Kalifen | die Kalifen |
| Dativ | dem Kalifen | den Kalifen |
| Genitiv | des Kalifen | der Kalifen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Kalif» (الخليفة) قبل كل شيء إلى السياقات التاريخية والدينية والسياسية الدينية. وفي النصوص الحديثة، تَرِد الكلمة غالبًا في سياق التاريخ الإسلامي أو الحكام التاريخيين.
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über den Kalifen von Córdoba.
تحدثنا في درس التاريخ عن خليفة قرطبة.
Der Roman erzählt vom Leben eines jungen Kalifen.
تحكي الرواية قصة حياة خليفة شاب.
من التراكيب الشائعة «der Kalif von Bagdad» (خليفة بغداد)، و«der Kalif von Córdoba» (خليفة قرطبة)، و«unter dem Kalifen» (في عهد الخليفة). وتُستخدم «von» (من) هنا غالبًا لذكر المنطقة التي يحكمها الحاكم أو مقر حكمه.
Unter dem Kalifen von Córdoba blühte die Wissenschaft auf.
ازدهرت العلوم في عهد خليفة قرطبة.
في التعبير «Kalif anstelle des Kalifen werden» (إزاحة الحاكم وتولي الحكم مكانه)، يتركز المعنى على شخص يريد إزاحة الحاكم الحالي وتولي القيادة بنفسه. ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا بسخرية أو نقدًا.
Statt loyal zu bleiben, versuchte sie, Kalif anstelle des Kalifen zu werden.
بدلًا من أن تبقى مخلصة، حاولت إزاحة الحاكم وتولي الحكم مكانه.
سلطان
«Sultan» (سلطان) و«Kalif» (خليفة) لقبان لحكام إسلاميين. يشير «Sultan» إلى حاكم ملكي، ولا سيما في الدولة العثمانية تاريخيًا. أما «Kalif» فيؤكد ادعاء تولي القيادة السياسية والدينية لجماعة المسلمين بوصفه خليفة محمد. لذا يكمن الفرق الأساسي في اللقب نفسه وفي ادعاء القيادة.

Als Kalif beanspruchte er die politische und religiöse Führung der muslimischen Gemeinschaft.
ادعى بصفته خليفة تولي القيادة السياسية والدينية لجماعة المسلمين.
Als Sultan herrschte er über das Osmanische Reich.
حكم الدولة العثمانية بصفته سلطانًا.