
die Kelle
ماله
ابزاری برای بنّاها با تیغهای صاف و دستهای برای مالیدن و صاف کردن ملات یا گچ.
Der Maurer verstrich den Mörtel mit einer schnellen Bewegung seiner Kelle auf dem Ziegelstein.
بنّا ملات را با حرکتی سریع و به کمک مالهاش روی آجر پخش کرد.
ماله / ملاقه
die Kelle, die Kellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماله
ابزاری برای بنّاها با تیغهای صاف و دستهای برای مالیدن و صاف کردن ملات یا گچ.
Der Maurer verstrich den Mörtel mit einer schnellen Bewegung seiner Kelle auf dem Ziegelstein.
بنّا ملات را با حرکتی سریع و به کمک مالهاش روی آجر پخش کرد.

ملاقه
قاشقی بزرگ و کاسهمانند با دستهای بلند برای کشیدن و سرو کردن سوپ، سس یا خورش.
Kannst du mir bitte noch eine Kelle von der Gulaschsuppe geben?
میتوانی لطفاً یک ملاقهٔ دیگر از سوپ گولاش به من بدهی؟

تابلوی ایست
صفحهای گرد و علامتدار با دسته که پلیس یا کارکنان راهآهن برای متوقف کردن رفتوآمد از آن استفاده میکنند.
Der Polizist trat auf die Straße und hob die Kelle, um das Auto anzuhalten.
پلیس وارد خیابان شد و برای متوقف کردن خودرو تابلوی ایست را بالا برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kellen |
| Genitiv | der Kelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kelle | die Kellen |
| Akkusativ | die Kelle | die Kellen |
| Dativ | der Kelle | den Kellen |
| Genitiv | der Kelle | der Kellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kelle» (ماله، ملاقه یا تابلوی ایست) سه معنی کاملاً متفاوت دارد. بافت همیشه روشن میکند که منظور کدام است: کار ساختمانی، یعنی ابزار بنّایی؛ آشپزخانه، یعنی ملاقهٔ سوپ؛ یا رفتوآمد، یعنی علامت پلیس.
Gib mir mal bitte die Kelle, aber nicht die für die Suppe!
لطفاً ماله را به من بده، اما نه آنی را که برای سوپ است!
در این معنی، ماله جزو ابزار دستی بنّاها و گچکارهاست. از آن برای مالیدن و پخش کردن ملات یا گچ استفاده میشود.
Der Handwerker glättete den frischen Putz an der Wand mit seiner Kelle.
کارگر ساختمانی با مالهاش گچ تازهٔ روی دیوار را صاف کرد.
در آشپزخانه، ملاقه یک قاشق بزرگ برای کشیدن غذاست. معمولاً از آن برای غذاهای آبکی یا لهشده مانند سوپ یا سس استفاده میشود.
Er nahm eine große Kelle Eintopf aus dem Topf.
او یک ملاقهٔ بزرگ خورش از قابلمه برداشت.
در این کاربرد، تابلوی ایست علامتی برای متوقف کردن است که معمولاً پلیس از آن استفاده میکند. فعلهای رایج عبارتاند از «die Kelle heben» (تابلوی ایست را بالا بردن) یا «herauswinken» (کسی را با اشاره کنار کشیدن).
Als der Polizist die Kelle hob, musste der LKW-Fahrer rechts ranfahren.
وقتی پلیس تابلوی ایست را بالا برد، رانندهٔ کامیون مجبور شد در سمت راست کنار بزند.