
besteuern
مالیات بستن
برای چیزی، بهویژه درآمد، کالا یا خدمات، عوارض دولتی یا مالیات تعیین کردن.
Der Staat besteuert den Kauf von Tabakwaren sehr hoch.
دولت برای خرید محصولات دخانیات مالیات بسیار سنگینی میگیرد.
مالیات بستن
besteuern – besteuerte – hat besteuert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالیات بستن
برای چیزی، بهویژه درآمد، کالا یا خدمات، عوارض دولتی یا مالیات تعیین کردن.
Der Staat besteuert den Kauf von Tabakwaren sehr hoch.
دولت برای خرید محصولات دخانیات مالیات بسیار سنگینی میگیرد.
| ich | besteuere besteure |
|---|---|
| du | besteuerst |
| er/sie/es | besteuert |
| wir | besteuern |
| ihr | besteuert |
| sie | besteuern |
| ich | besteuerte |
|---|---|
| du | besteuertest |
| er/sie/es | besteuerte |
| wir | besteuerten |
| ihr | besteuertet |
| sie | besteuerten |
| ich | habe besteuert |
|---|---|
| du | hast besteuert |
| er/sie/es | hat besteuert |
| wir | haben besteuert |
| ihr | habt besteuert |
| sie | haben besteuert |
| du | besteuer! besteuere!, besteure! |
|---|---|
| ihr | besteuert! |
| Sie | besteuern Sie! |
| ich | hatte besteuert |
|---|---|
| du | hattest besteuert |
| er/sie/es | hatte besteuert |
| wir | hatten besteuert |
| ihr | hattet besteuert |
| sie | hatten besteuert |
| ich | werde besteuern |
|---|---|
| du | wirst besteuern |
| er/sie/es | wird besteuern |
| wir | werden besteuern |
| ihr | werdet besteuern |
| sie | werden besteuern |
| ich | besteuere besteure |
|---|---|
| du | besteuerst |
| er/sie/es | besteuere besteure |
| wir | besteuern |
| ihr | besteuert |
| sie | besteuern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | besteuerte |
|---|---|
| du | besteuertest |
| er/sie/es | besteuerte |
| wir | besteuerten |
| ihr | besteuertet |
| sie | besteuerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | besteuern |
|---|---|
| با zu | zu besteuern |
| Partizip I | besteuernd |
| Partizip II | besteuert |
فعل «besteuern» (مالیات بستن) مستقیماً از اسم «die Steuer» (مالیات) ساخته شده است. این فعل، عملِ گرفتن مالیات از چیزی را توصیف میکند.
Der Staat plant, zuckerhaltige Getränke höher zu besteuern.
دولت قصد دارد برای نوشیدنیهای شیرین مالیات بیشتری بگیرد.
«Besteuern» (مالیات بستن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «be-» است. این فعل همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد که مشخص میکند از چه چیز یا چه کسی مالیات گرفته میشود.
Die Regierung besteuert das Einkommen der Bürger.
دولت از درآمد شهروندان مالیات میگیرد.
این فعل اغلب با قیدهایی مانند «hoch» (به میزان زیاد)، «niedrig» (به میزان کم) یا «stark» (بهشدت) ترکیب میشود تا مقدار مالیات را نشان دهد. مفعولهای رایج آن «Einkommen» (درآمد)، «Gewinne» (سودها) یا «Produkte» (محصولات) هستند.
Importierte Luxusautos werden in diesem Land stark besteuert.
در این کشور از خودروهای لوکس وارداتی بهشدت مالیات گرفته میشود.
واژهٔ «besteuern» (مالیات بستن) به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در حوزههای اقتصاد، سیاست و حقوق به کار میرود.
Im Parlament wird diskutiert, wie man digitale Dienstleistungen besteuern kann.
در پارلمان دربارهٔ این بحث میشود که چگونه میتوان از خدمات دیجیتال مالیات گرفت.
مالیات دادن
«Besteuern» (مالیات بستن) یعنی دولت برای درآمد، کالا یا خدمات مالیات تعیین میکند. در مقابل، «Versteuern» (مالیات دادن) یعنی شخصِ مشمول مالیات، مالیاتهای مقرر را بابت درآمد، سود یا دارایی خودش پرداخت میکند.

Der Staat besteuert das zusätzliche Einkommen der Selbstständigen.
دولت از درآمد اضافی افراد خوداشتغال مالیات میگیرد.
Die Selbstständige muss ihr zusätzliches Einkommen versteuern.
زن خوداشتغال باید بابت درآمد اضافیاش مالیات بدهد.