
die Kelle
مالج
أداة للبنّاء ذات نصل مسطح ومقبض، تُستخدم لوضع الملاط أو الجص وتنعيمه.
Der Maurer verstrich den Mörtel mit einer schnellen Bewegung seiner Kelle auf dem Ziegelstein.
فرد البنّاء الملاط على الطوبة بحركة سريعة باستخدام مالجه.
مالج / مغرفة / إشارة التوقف
die Kelle, die Kellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مالج
أداة للبنّاء ذات نصل مسطح ومقبض، تُستخدم لوضع الملاط أو الجص وتنعيمه.
Der Maurer verstrich den Mörtel mit einer schnellen Bewegung seiner Kelle auf dem Ziegelstein.
فرد البنّاء الملاط على الطوبة بحركة سريعة باستخدام مالجه.

مغرفة
ملعقة كبيرة على شكل وعاء ذات مقبض طويل، تُستخدم لغرف الحساء أو الصلصات أو اليخنات وتقديمها.
Kannst du mir bitte noch eine Kelle von der Gulaschsuppe geben?
هل يمكنك، من فضلك، أن تعطيني مغرفة أخرى من حساء الغولاش؟

إشارة التوقف
قرص دائري للإشارة ذو مقبض، تستخدمه الشرطة أو السكك الحديدية لإيقاف حركة المرور.
Der Polizist trat auf die Straße und hob die Kelle, um das Auto anzuhalten.
خرج الشرطي إلى الشارع ورفع إشارة التوقف لإيقاف السيارة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kellen |
| Genitiv | der Kelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kelle | die Kellen |
| Akkusativ | die Kelle | die Kellen |
| Dativ | der Kelle | den Kellen |
| Genitiv | der Kelle | der Kellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Kelle» (مالج أو مغرفة أو إشارة توقف) ثلاثة معان مختلفة جدا. ويوضح السياق دائما المقصود: أعمال البناء، أي أداة البنّاء؛ أو المطبخ، أي مغرفة الحساء؛ أو حركة المرور، أي إشارة الشرطة.
Gib mir mal bitte die Kelle, aber nicht die für die Suppe!
أعطني المالج من فضلك، ولكن ليس المغرفة الخاصة بالحساء!
في هذا المعنى، تنتمي المِسطرين إلى أدوات البنّائين والجبّاصين. وتُستخدم لوضع الملاط أو الجص وفرده.
Der Handwerker glättete den frischen Putz an der Wand mit seiner Kelle.
نعّم العامل الجص الطازج على الجدار باستخدام مِسطرينه.
في المطبخ، تكون المغرفة ملعقة كبيرة للغرف. وتُستخدم عادة للأطعمة السائلة أو المهروسة مثل الحساء أو الصلصة.
Er nahm eine große Kelle Eintopf aus dem Topf.
غرف كمية كبيرة من اليخنة من القدر.
في هذا السياق، تكون إشارة التوقف إشارة لإيقاف المركبات، وتستخدمها الشرطة عادة. ومن العبارات الشائعة «die Kelle heben» (يرفع إشارة التوقف) أو «herauswinken» (يشير إلى شخص كي يتوقف جانبا).
Als der Polizist die Kelle hob, musste der LKW-Fahrer rechts ranfahren.
عندما رفع الشرطي إشارة التوقف، اضطر سائق الشاحنة إلى التوقف على اليمين.