
der Konvent
همایش
گردهمایی رسمی اعضای یک سازمان، بهویژه یک حزب سیاسی یا یک فرقهٔ مذهبی، برای بحث دربارهٔ مسائل مهم یا تصمیمگیری.
Auf dem Parteikonvent wurde das neue Programm verabschiedet.
در همایش حزب، برنامهٔ جدید تصویب شد.
همایش / جمع راهبان
der Konvent, die Konvente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همایش
گردهمایی رسمی اعضای یک سازمان، بهویژه یک حزب سیاسی یا یک فرقهٔ مذهبی، برای بحث دربارهٔ مسائل مهم یا تصمیمگیری.
Auf dem Parteikonvent wurde das neue Programm verabschiedet.
در همایش حزب، برنامهٔ جدید تصویب شد.

جمع راهبان
گروهی از راهبان یا راهبهها که با هم در یک صومعه زندگی میکنند.
Der Konvent des Benediktinerklosters wählte einen neuen Abt.
جمع راهبان صومعهٔ بندیکتی، سرپرست جدیدی انتخاب کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Konvente |
| Genitiv | des Konventes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Konvent | die Konvente |
| Akkusativ | den Konvent | die Konvente |
| Dativ | dem Konvent | den Konventen |
| Genitiv | des Konventes des Konvents | der Konvente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ آلمانی «der Konvent» (همایش) میتواند به یک گردهمایی سیاسی اشاره کند. واژهٔ انگلیسی «convent» (صومعهٔ راهبهها) تقریباً همیشه به صومعهای برای راهبهها اشاره دارد؛ این فقط یکی از معناهای واژهٔ آلمانی است.
Auf dem Konvent der Umweltschutzorganisation wurden neue Ziele definiert.
در همایش سازمان حفاظت از محیط زیست، هدفهای تازهای تعیین شد.
معنا را میتوان بهراحتی از بافت تشخیص داد. واژههایی مانند «Partei» (حزب)، «Delegierte» (نمایندگان) یا «abstimmen» (رأی دادن) به گردهمایی سیاسی اشاره دارند. واژههایی مانند «Kloster» (صومعه)، «Mönche» (راهبان)، «Nonnen» (راهبهها) یا «Abt» (سرپرست صومعه) به جمع راهبان و راهبهها اشاره میکنند.
Die Delegierten trafen sich zum jährlichen Konvent.
نمایندگان برای همایش سالانه گرد هم آمدند.
Der Konvent der Nonnen lebt nach strengen Regeln.
جمع راهبهها طبق قوانین سختگیرانه زندگی میکند.
از یک گردهمایی سیاسی یا سازمانی اغلب با واژهٔ «Konvent» (همایش) یاد میشود؛ این همایش «stattfindet» (برگزار میشود)، «abgehalten wird» (برگزار میشود) یا «tagt» (جلسه دارد).
Der Parteikonvent findet dieses Jahr in Hamburg statt.
همایش حزب امسال در هامبورگ برگزار میشود.
صومعه
«Kloster» (صومعه) هم میتواند به جامعهٔ مذهبی و هم به مجموعهٔ ساختمانهایی اشاره کند که آن جامعه در آن زندگی میکند. در این حوزه، «Konvent» (جمع راهبان) فقط به جامعهٔ راهبان یا راهبهها اشاره میکند. بنابراین برای ساختمان، «Kloster» مناسب است؛ اما برای گروهی که در آنجا زندگی میکند، هر دو واژه ممکناند.

Der Konvent entscheidet gemeinsam über die geplante Renovierung.
جمع راهبان دربارهٔ چگونگی پیشبرد بازسازیِ برنامهریزیشده با هم تصمیم میگیرد.
Das alte Kloster muss dringend renoviert werden.
صومعهٔ قدیمی باید هرچه زودتر بازسازی شود.