
der Konvent
مؤتمر
اجتماع رسمي لأعضاء منظمة، ولا سيما حزب سياسي أو طائفة دينية، لمناقشة أمور مهمة أو اتخاذ قرارات.
Auf dem Parteikonvent wurde das neue Programm verabschiedet.
أُقِرَّ البرنامج الجديد في مؤتمر الحزب.
مؤتمر
der Konvent, die Konvente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤتمر
اجتماع رسمي لأعضاء منظمة، ولا سيما حزب سياسي أو طائفة دينية، لمناقشة أمور مهمة أو اتخاذ قرارات.
Auf dem Parteikonvent wurde das neue Programm verabschiedet.
أُقِرَّ البرنامج الجديد في مؤتمر الحزب.

جماعة رهبانية
جماعة من الرهبان أو الراهبات يعيشون معا في دير.
Der Konvent des Benediktinerklosters wählte einen neuen Abt.
انتخبت جماعة الدير البنديكتي رئيسا جديدا للدير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Konvente |
| Genitiv | des Konventes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Konvent | die Konvente |
| Akkusativ | den Konvent | die Konvente |
| Dativ | dem Konvent | den Konventen |
| Genitiv | des Konventes des Konvents | der Konvente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن تعني الكلمة الألمانية «der Konvent» (المؤتمر) اجتماعا سياسيا. أما الكلمة الإنجليزية «convent» (دير للراهبات) فتشير في الغالب إلى دير للراهبات، وهذا يطابق معنى واحدا فقط من معاني الكلمة الألمانية.
Auf dem Konvent der Umweltschutzorganisation wurden neue Ziele definiert.
حُدِّدت أهداف جديدة في مؤتمر منظمة حماية البيئة.
يمكن تمييز المعنى بسهولة من السياق. فكلمات مثل «Partei» (الحزب) و«Delegierte» (المندوبون) أو «abstimmen» (يصوّت) تشير إلى اجتماع سياسي. أما كلمات مثل «Kloster» (الدير) و«Mönche» (الرهبان) و«Nonnen» (الراهبات) أو «Abt» (رئيس الدير) فتشير إلى الجماعة الرهبانية.
Die Delegierten trafen sich zum jährlichen Konvent.
اجتمع المندوبون في المؤتمر السنوي.
Der Konvent der Nonnen lebt nach strengen Regeln.
تعيش جماعة الراهبات وفقا لقواعد صارمة.
غالبا ما يُطلَق على الاجتماع السياسي أو التنظيمي اسم «Konvent» (مؤتمر)، ويقال إنه «stattfindet» (يُعقد)، أو «abgehalten wird» (يُقام)، أو «tagt» (ينعقد).
Der Parteikonvent findet dieses Jahr in Hamburg statt.
يُعقد مؤتمر الحزب هذا العام في هامبورغ.
دير
يمكن أن يشير Kloster (دير) إلى الجماعة الدينية وإلى مجمع المباني الذي تعيش فيه. أما Konvent (جماعة رهبانية) فيشير في هذا المجال إلى جماعة الرهبان أو الراهبات فقط. لذلك، يناسب Kloster المبنى، أما المجموعة التي تعيش فيه فكلتا الكلمتين مناسبتان لها.

Der Konvent entscheidet gemeinsam über die geplante Renovierung.
تتخذ الجماعة الرهبانية قرارًا مشتركًا بشأن الترميم المزمع.
Das alte Kloster muss dringend renoviert werden.
يحتاج الدير القديم إلى ترميم عاجل.