
das Kloster
صومعه
مجموعهای از ساختمانها که اعضای یک جامعهٔ دینی، یعنی راهبان یا راهبهها، طبق قواعدی مشخص در آن با هم زندگی میکنند.
Das alte Kloster auf dem Berg kann besichtigt werden.
میتوان از صومعهٔ قدیمی روی کوه بازدید کرد.
صومعه
das Kloster, die Klöster
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صومعه
مجموعهای از ساختمانها که اعضای یک جامعهٔ دینی، یعنی راهبان یا راهبهها، طبق قواعدی مشخص در آن با هم زندگی میکنند.
Das alte Kloster auf dem Berg kann besichtigt werden.
میتوان از صومعهٔ قدیمی روی کوه بازدید کرد.

جامعهٔ رهبانی
جامعهٔ راهبان یا راهبههایی که در یک صومعه زندگی میکنند.
Das gesamte Kloster versammelte sich zum Morgengebet in der Kapelle.
همهٔ اعضای صومعه برای دعای صبحگاهی در نمازخانه جمع شدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Klöster |
| Genitiv | des Klosters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kloster | die Klöster |
| Akkusativ | das Kloster | die Klöster |
| Dativ | dem Kloster | den Klöstern |
| Genitiv | des Klosters | der Klöster |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرفهای اضافهٔ «in» (در) و «ins» (به داخل) مهماند. «Im Kloster leben» (در صومعه زندگی کردن) مکان را توصیف میکند. «Ins Kloster gehen» (به صومعه رفتن) میتواند به معنی وارد ساختمان شدن باشد، اما اغلب به معنی عضو جامعهٔ رهبانی شدن هم هست.
Er lebte viele Jahre als Mönch im Kloster.
او سالهای زیادی بهعنوان راهب در صومعه زندگی کرد.
Nach einem schicksalhaften Ereignis beschloss sie, ins Kloster zu gehen.
پس از رخدادی سرنوشتساز، او تصمیم گرفت راهبه شود.
فعل جمله اغلب نشان میدهد منظور ساختمان است یا جامعه. فعلهایی که به مکان مربوطاند، مانند «besichtigen» (بازدید کردن) و «liegen» (قرار داشتن)، به ساختمان اشاره دارند. فعلهایی که کارهای مردم را توصیف میکنند، مانند «beten» (دعا کردن) و «entscheiden» (تصمیم گرفتن)، به جامعه اشاره دارند.
Wir haben gestern ein berühmtes Kloster besichtigt.
دیروز از صومعهای معروف بازدید کردیم.
Das Kloster hat entschieden, die alten Bücher zu verkaufen.
جامعهٔ صومعه تصمیم گرفت کتابهای قدیمی را بفروشد.
وقتی منظور ساختمان است، «Kloster» (صومعه) اغلب با فعلهایی مانند «besichtigen» (بازدید کردن)، «besuchen» (دیدن)، «bauen» (ساختن) یا «restaurieren» (مرمت کردن) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «alt» (قدیمی)، «berühmt» (معروف) یا «verlassen» (متروک).
Das verlassene Kloster wurde zu einem Hotel umgebaut.
صومعهٔ متروک را به هتل تبدیل کردند.
نشان افتخار / فرقهٔ مذهبی
«Kloster» (صومعه) و «Orden» (فرقهٔ مذهبی) هر دو میتوانند به یک جامعهٔ مذهبی اشاره کنند. «Kloster» بیشتر به ساختمان مشخص یا جامعهای اشاره میکند که در آنجا زندگی میکند، درحالیکه «Orden» به خودِ جامعهٔ مذهبیِ دارای مقررات اشاره دارد. برای مکان مشخص از «Kloster» و برای جامعهای با قوانین مشترک از «Orden» استفاده کنید.

Die Nonnen des Klosters treffen sich jeden Morgen im Innenhof.
راهبههای صومعه هر روز صبح در حیاط داخلی جمع میشوند.
Sie trat dem Orden bei, dessen Mitglieder nach gemeinsamen Regeln leben.
او به فرقهای پیوست که اعضایش طبق قوانین مشترک زندگی میکنند.