
das Kopfkissen
بالش
بالشی پرشده از مواد نرمی مانند پر یا فوم که هنگام خوابیدن یا دراز کشیدن، سر را روی آن میگذارند.
Ich brauche ein neues Kopfkissen, weil mein altes zu flach ist.
به یک بالش جدید نیاز دارم، چون بالش قدیمیام خیلی تخت شده است.
بالش
das Kopfkissen, die Kopfkissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالش
بالشی پرشده از مواد نرمی مانند پر یا فوم که هنگام خوابیدن یا دراز کشیدن، سر را روی آن میگذارند.
Ich brauche ein neues Kopfkissen, weil mein altes zu flach ist.
به یک بالش جدید نیاز دارم، چون بالش قدیمیام خیلی تخت شده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kopfkissen |
| Genitiv | des Kopfkissens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfkissen | die Kopfkissen |
| Akkusativ | das Kopfkissen | die Kopfkissen |
| Dativ | dem Kopfkissen | den Kopfkissen |
| Genitiv | des Kopfkissens | der Kopfkissen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ساختار این واژه بسیار منطقی است. این واژه از «Kopf» (سر) و «Kissen» (بالش) تشکیل شده است. بنابراین در معنای تحتاللفظی یعنی بالشی برای سر.
Ohne mein Kopfkissen kann ich nicht gut schlafen.
بدون بالشم نمیتوانم خوب بخوابم.
در زندگی روزمره، بالش را اغلب «aufgeschüttelt» (پفداده و نرم) میکنند تا دوباره نرمتر و پرحجمتر شود. همچنین میتوان بالش را «beziehen» (روکش کردن)، یعنی یک روبالشی تمیز روی آن کشیدن.
Jeden Morgen schüttle ich mein Kopfkissen kräftig auf.
هر صبح بالشم را محکم پف میدهم.
Kannst du mir helfen, das Kopfkissen neu zu beziehen?
میتوانی کمکم کنی روی بالش یک روبالشی جدید بکشم؟
در اتریش، واژهٔ «der Polster» (بالش) نیز برای بالش بسیار رایج است. در آلمان، «Polster» بیشتر برای بالشتکهای مبل یا کوسنهای تزئینی به کار میرود.
Für die Reise habe ich meinen eigenen Polster mitgenommen.
برای سفر، بالش خودم را همراهم بردم.
بالشتک / پشتوانه مالی / حائل
«Polster» (بالش) و «Kopfkissen» (بالش) هر دو زیراندازهای نرم و پُرشدهای برای دراز کشیدن هستند. «Polster» بهویژه در آلمانیِ اتریشی برای «بالش» به کار میرود، درحالیکه «Kopfkissen» در سراسر زبان معیار آلمانی بهروشنی به چیزی برای گذاشتن سر هنگام خواب اشاره میکند. در زبان روزمرهٔ اتریشی، استفاده از هر دو واژه ممکن است.

In Deutschland legt Mia ihr Kopfkissen vor dem Schlafen auf das Bett.
میا در آلمان، قبل از خواب بالش خود را روی تخت میگذارد.
In Österreich legt Mia ihren Polster vor dem Schlafen auf das Bett.
میا در اتریش، قبل از خواب بالش خود را روی تخت میگذارد.