
das Korps
سپاه
یگان بزرگ نظامی متشکل از چند لشکر و نیروهای اضافی سپاه که یک یگان عملیاتی مستقل را تشکیل میدهد.
Das Panzerkorps wurde an die Front verlegt, um den Angriff zu führen.
سپاه زرهی برای هدایت حمله به جبهه منتقل شد.
سپاه
das Korps, die Korps
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سپاه
یگان بزرگ نظامی متشکل از چند لشکر و نیروهای اضافی سپاه که یک یگان عملیاتی مستقل را تشکیل میدهد.
Das Panzerkorps wurde an die Front verlegt, um den Angriff zu führen.
سپاه زرهی برای هدایت حمله به جبهه منتقل شد.

گروه حرفهای
مجموعهای از افراد با وظیفه، حرفه یا جایگاه یکسان که اغلب جامعهای با قواعد خاص و حس تعلقی قوی تشکیل میدهند.
Das diplomatische Korps war vollständig beim Staatsempfang anwesend.
تمام اعضای هیئت دیپلماتیک در مراسم پذیرایی رسمی دولت حضور داشتند.

انجمن دانشجویی شمشیرباز
نوع خاصی از انجمن دانشجویی که اعضایش در دوئل شرکت میکنند و با سنتهای سختگیرانه و حس شرف قوی شناخته میشود.
Er war während seines Studiums Mitglied in einem angesehenen Corps.
او در دوران تحصیل عضو یک انجمن دانشجویی معتبر بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Korps |
| Genitiv | des Korps |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Korps | die Korps |
| Akkusativ | das Korps | die Korps |
| Dativ | dem Korps | den Korps |
| Genitiv | des Korps | der Korps |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از زبان فرانسوی آمده است؛ بنابراین حروف پایانی «-ps» تلفظ نمیشوند. تلفظ درست آن [koːɐ̯] است.
Der Befehlshaber sprach zu seinem gesamten Korps.
فرمانده با تمام سپاه خود سخن گفت.
صورت جمع «das Korps» (سپاه) با صورت مفرد یکسان است: «die Korps» (سپاهها). فقط حرف تعریف تغییر میکند و خود واژه ثابت میماند.
Die Armee bestand aus drei Korps mit jeweils 40.000 Soldaten.
ارتش از سه سپاه تشکیل شده بود که هرکدام 40.000 سرباز داشتند.
معنا از بافت مشخص میشود. اصطلاحات نظامی به یگان ارتش اشاره میکنند، عنوانهای شغلی مانند «diplomatisch» (دیپلماتیک) به گروهی از افراد اشاره دارند و بافت دانشگاهی به انجمن دانشجویی اشاره میکند.
Das diplomatische Korps nahm an der Zeremonie teil.
هیئت دیپلماتیک در مراسم شرکت کرد.
Das III. Panzerkorps erhielt den Befehl zum Angriff.
به سپاه زرهی سوم فرمان حمله داده شد.
«Korps» (گروه حرفهای) در معنای گروهی از افراد اغلب با صفت یا اسمی میآید که آن گروه را دقیقتر توصیف میکند. نمونهها: «diplomatisches Korps» (هیئت دیپلماتیک)، «Offizierskorps» (سپاه افسران) و «Ballettkorps» (گروه باله).
Das gesamte Ballettkorps stand am Ende der Vorstellung auf der Bühne.
تمام گروه باله در پایان اجرا روی صحنه ایستادند.
وقتی منظور انجمن دانشجویی است، واژه را اغلب «Corps» مینویسند. این املا با «C» (حرف C) و «s» (حرف s) در پایان، نشانهٔ روشنی از این معنای خاص است.
Während des Studiums trat er einem alten Heidelberger Corps bei.
او در دوران تحصیل به یک انجمن دانشجویی قدیمی در هایدلبرگ پیوست.
انجمن / پانسمان / یگان
«der Verband» (یگان) و «das Korps» (سپاه) هر دو میتوانند به یک آرایش یا واحد نظامی اشاره کنند. یگان نامی کلی برای چنین آرایشی است، درحالیکه سپاه به یک یگان بزرگ و مشخص متشکل از چند لشکر اشاره دارد. وقتی بهطور کلی از یک واحد نظامی صحبت میکنیم، یگان مناسب است؛ برای چنین اندازهای، سپاه مناسب است.

Das Korps mit mehreren Divisionen übernahm den großen Einsatz.
سپاه متشکل از چند لشکر، مسئولیت عملیات بزرگ را بر عهده گرفت.
Der militärische Verband rückte am Morgen in das Gebiet vor.
یگان نظامی صبح به منطقه پیشروی کرد.