
das Korps
فيلق عسكري
تشكيل عسكري كبير يتكون من عدة فرق عسكرية ومن وحدات إضافية تابعة للفيلق، ويشكل وحدة عمليات مستقلة.
Das Panzerkorps wurde an die Front verlegt, um den Angriff zu führen.
نُقل فيلق الدبابات إلى الجبهة لقيادة الهجوم.
فيلق عسكري / هيئة
das Korps, die Korps
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فيلق عسكري
تشكيل عسكري كبير يتكون من عدة فرق عسكرية ومن وحدات إضافية تابعة للفيلق، ويشكل وحدة عمليات مستقلة.
Das Panzerkorps wurde an die Front verlegt, um den Angriff zu führen.
نُقل فيلق الدبابات إلى الجبهة لقيادة الهجوم.

هيئة
مجموعة من الأشخاص الذين يؤدون الوظيفة نفسها أو يعملون في المهنة نفسها أو يشغلون المكانة نفسها، وغالبًا ما يشكلون جماعة لها قواعدها الخاصة وشعور قوي بالانتماء.
Das diplomatische Korps war vollständig beim Staatsempfang anwesend.
كانت الهيئة الدبلوماسية حاضرة بكاملها في حفل الاستقبال الرسمي.

رابطة طلابية قتالية
نوع معين من الروابط الطلابية التي تنظم المبارزات، وتتميز بتقاليد صارمة وشعور قوي بالشرف.
Er war während seines Studiums Mitglied in einem angesehenen Corps.
كان أثناء دراسته عضوًا في رابطة طلابية قتالية مرموقة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Korps |
| Genitiv | des Korps |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Korps | die Korps |
| Akkusativ | das Korps | die Korps |
| Dativ | dem Korps | den Korps |
| Genitiv | des Korps | der Korps |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة من أصل فرنسي، ولذلك لا تُنطق الحروف الأخيرة «-ps». والنطق الصحيح هو [koːɐ̯].
Der Befehlshaber sprach zu seinem gesamten Korps.
تحدث القائد إلى فيلقه بأكمله.
صيغة جمع «das Korps» (الفيلق) مطابقة لصيغة المفرد: «die Korps» (الفيالق). الذي يتغير هو أداة التعريف فقط، أما الكلمة نفسها فتبقى كما هي.
Die Armee bestand aus drei Korps mit jeweils 40.000 Soldaten.
تكوّن الجيش من ثلاثة فيالق، يضم كل منها 40000 جندي.
يتضح المعنى من السياق. فالمصطلحات العسكرية تشير إلى وحدة في الجيش، والمسميات المهنية مثل «diplomatisch» (دبلوماسي) تشير إلى مجموعة من الأشخاص، أما السياق الجامعي فيشير إلى رابطة طلابية.
Das diplomatische Korps nahm an der Zeremonie teil.
شاركت الهيئة الدبلوماسية في المراسم.
Das III. Panzerkorps erhielt den Befehl zum Angriff.
تلقى فيلق الدبابات الثالث الأمر بالهجوم.
في معنى مجموعة من الأشخاص، كثيرًا ما تُجمع كلمة «Korps» (هيئة) مع صفة أو اسم يصف المجموعة بمزيد من الدقة. ومن أمثلة ذلك «diplomatisches Korps» (هيئة دبلوماسية)، و«Offizierskorps» (هيئة الضباط)، و«Ballettkorps» (فرقة الباليه).
Das gesamte Ballettkorps stand am Ende der Vorstellung auf der Bühne.
وقفت فرقة الباليه بأكملها على خشبة المسرح في نهاية العرض.
عندما يُقصد بها رابطة طلابية، تُكتب الكلمة غالبًا «Corps» (رابطة طلابية). وتشير هذه التهجئة بحرف «C» (سي) وبحرف «s» (إس) في النهاية بوضوح إلى هذا المعنى المحدد.
Während des Studiums trat er einem alten Heidelberger Corps bei.
انضم أثناء دراسته إلى رابطة طلابية قديمة في هايدلبرغ.
اتحاد / ضمادة / تشكيل عسكري
يمكن أن تشير «Verband» (تشكيل عسكري) و«Korps» (فيلق عسكري) إلى تشكيل أو وحدة عسكرية. كلمة «Verband» هي التسمية العامة لمثل هذا التشكيل، بينما تشير «Korps» إلى تشكيل كبير محدد يتكون من عدة فرق عسكرية. عند الحديث عمومًا عن وحدة عسكرية، تناسب كلمة «Verband»، أما لهذا الحجم من التشكيلات فتناسب كلمة «Korps».

Das Korps mit mehreren Divisionen übernahm den großen Einsatz.
تولى الفيلق العسكري المؤلف من عدة فرق عسكرية العملية الكبيرة.
Der militärische Verband rückte am Morgen in das Gebiet vor.
تقدم التشكيل العسكري إلى المنطقة صباحًا.