
der Verband
انجمن
سازمان یا اتحادی از افراد، باشگاهها یا شرکتهایی با منافع مشترک.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
فدراسیون فوتبال آلمان بزرگترین انجمن ورزشی جهان است.
انجمن / پانسمان / یگان
der Verband, die Verbände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجمن
سازمان یا اتحادی از افراد، باشگاهها یا شرکتهایی با منافع مشترک.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
فدراسیون فوتبال آلمان بزرگترین انجمن ورزشی جهان است.

پانسمان
وسیلهای پزشکی از جنس مواد استریل که برای پوشاندن و محافظت از زخم استفاده میشود.
Die Ärztin legte dem verletzten Kind einen Verband um den Arm.
پزشک دور بازوی کودک زخمی پانسمان بست.

یگان
آرایش یا واحدی تاکتیکی از نیروهای نظامی، مانند سربازان، کشتیها یا هواپیماها.
Der Flottenverband bewegte sich in Richtung des Krisengebiets.
یگان ناوگان به سمت منطقهٔ بحرانی حرکت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verbände |
| Genitiv | des Verbandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verband | die Verbände |
| Akkusativ | den Verband | die Verbände |
| Dativ | dem Verband | den Verbänden |
| Genitiv | des Verbandes des Verbands | der Verbände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verband» (انجمن، پانسمان یا یگان) از فعلِ «verbinden» (وصل کردن) میآید. ایدهٔ وصل کردن در همهٔ معناها دیده میشود: افراد در یک سازمان به هم پیوند میخورند، زخم با پارچه بسته میشود یا واحدهای نظامی به هم میپیوندند.
Die beiden Firmen sind eng miteinander verbunden.
این دو شرکت ارتباط نزدیکی با هم دارند.
معمولاً معنی از متن مشخص است. واژههایی مانند «Mitglieder» (اعضا) یا «Satzung» (اساسنامه) به یک سازمان اشاره میکنند. واژههایی مانند «Wunde» (زخم) یا «Arzt» (پزشک) به پانسمان پزشکی اشاره دارند. اصطلاحات نظامی مانند «Flotte» (ناوگان) یا «Truppen» (نیروها) معنی نظامی را نشان میدهند.
Der Verband hat auf seiner Jahrestagung einen neuen Vorstand gewählt.
انجمن در نشست سالانهٔ خود هیئترئیسهٔ جدیدی انتخاب کرد.
Die Wunde muss sauber gehalten werden, wechseln Sie den Verband täglich.
زخم باید تمیز نگه داشته شود؛ لطفاً هر روز پانسمان را عوض کنید.
در ارتباط با یک سازمان میتوان گفت «einem Verband beitreten» (به یک انجمن پیوستن)، «einen Verband gründen» (یک انجمن تأسیس کردن) یا «Mitglied in einem Verband sein» (عضو یک انجمن بودن).
Viele kleine Betriebe sind in diesem Verband organisiert.
بسیاری از کسبوکارهای کوچک در این انجمن سازماندهی شدهاند.
وقتی منظور پانسمان پزشکی باشد، فعلهای رایج عبارتاند از «anlegen» (روی زخم گذاشتن)، «wechseln» (عوض کردن و پانسمان تازه گذاشتن) و «tragen» (روی بدن داشتن).
Der Sanitäter legte dem Verletzten schnell einen Verband an.
امدادگر سریع دور زخمِ فرد آسیبدیده پانسمان بست.
Ich muss den Verband am Arm noch eine Woche tragen.
من هنوز باید یک هفتهٔ دیگر پانسمان را روی بازویم نگه دارم.
انجمن
«Verein» (انجمن) و «Verband» (انجمن) هر دو تشکلهای سازمانیافتهای با منافع مشترک هستند. در یک «Verein»، اعضا معمولاً افراد هستند. «Verband» معمولاً گستردهتر است و میتواند نماینده چند «Verein»، شرکت یا نهاد دیگر باشد، هرچند افراد نیز میتوانند مستقیماً عضو آن باشند.

Im regionalen Fußballverband sind zwanzig Vereine aus der Region zusammengeschlossen.
در انجمن فوتبال منطقهای، بیست باشگاه از این منطقه عضو هستند.
Im örtlichen Fußballverein spielen zweihundert Menschen aus der Stadt.
در انجمن فوتبال محلی، دویست نفر از شهر بازی میکنند.