
herführen
به اینجا آوردن
کسی یا چیزی را از جایی دیگر به اینجا آوردن یا هدایت کردن.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
میتونی لطفاً بازدیدکننده رو اینجا بیاری؟
آوردن
herführen – führte her – hat hergeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اینجا آوردن
کسی یا چیزی را از جایی دیگر به اینجا آوردن یا هدایت کردن.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
میتونی لطفاً بازدیدکننده رو اینجا بیاری؟
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führst her |
| er/sie/es | führt her |
| wir | führen her |
| ihr | führt her |
| sie | führen her |
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
| ich | habe hergeführt |
|---|---|
| du | hast hergeführt |
| er/sie/es | hat hergeführt |
| wir | haben hergeführt |
| ihr | habt hergeführt |
| sie | haben hergeführt |
| du | führe her! führ her! |
|---|---|
| ihr | führt her! |
| Sie | führen Sie her! |
| ich | hatte hergeführt |
|---|---|
| du | hattest hergeführt |
| er/sie/es | hatte hergeführt |
| wir | hatten hergeführt |
| ihr | hattet hergeführt |
| sie | hatten hergeführt |
| ich | werde herführen |
|---|---|
| du | wirst herführen |
| er/sie/es | wird herführen |
| wir | werden herführen |
| ihr | werdet herführen |
| sie | werden herführen |
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führest her |
| er/sie/es | führe her |
| wir | führen her |
| ihr | führet her |
| sie | führen her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herführen |
|---|---|
| با zu | herzuführen |
| Partizip I | herführend |
| Partizip II | hergeführt |
«Herführen» (به اینجا آوردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «her» (به اینجا) از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. با «zu» (نشانهٔ مصدر) پیشوند پیش از «zu» و فعل قرار میگیرد.
Führ den neuen Mitarbeiter bitte her.
لطفاً کارمند جدید را اینجا بیاور.
Sie wartet, bis jemand den Besucher herführt.
او منتظر است تا کسی بازدیدکننده را اینجا بیاورد.
Es ist seine Aufgabe, die Gäste herzuführen.
وظیفهٔ اوست که مهمانها را اینجا بیاورد.
«Herführen» (به اینجا آوردن) از «her» (به اینجا) و «führen» (هدایت کردن) ساخته شده است. «Führen» هدایت کردن یک شخص یا چیز را توصیف میکند، درحالیکه «her» جهت را بهسوی گوینده یا مکانی مهم در گفتوگو نشان میدهد.
Die Pflegerin führte den Patienten vorsichtig her.
پرستار بیمار را بااحتیاط به اینجا آورد.
Wer führt die Kinder heute aus dem Garten her?
امروز چه کسی بچهها را از باغ به اینجا میآورد؟
«Herführen» (به اینجا آوردن) از دیدگاه مقصد به کار میرود: شخص یا چیز بهسمت جایی حرکت میکند که گوینده یا گروه گفتوگو در آن قرار دارد. به همین دلیل، اغلب مقصد با «hierher» (به اینجا) یا مبدأ با «aus» (از) بیان میشود.
Führt die Gäste doch schon mal her, der Tisch ist gedeckt.
مهمانها را فعلاً به اینجا بیاورید، میز چیده شده است.
Der Guide führte die Gruppe aus dem Seitengang her.
راهنما گروه را از راهروی فرعی به اینجا آورد.
به اینجا آوردن
هر دو فعل آمدن کسی به جایی را توصیف میکنند که گوینده در آن قرار دارد. «Herführen» (به اینجا آوردن) تأکید میکند که شخص را در طول مسیر هدایت میکنید، درحالیکه «herbringen» (به اینجا آوردن) بیشتر رسیدن به مقصد را بیان میکند و میتواند شامل جابهجایی با وسیلهٔ نقلیه هم باشد. وقتی هدایت کردن در طول مسیر مهم است، «herführen» را انتخاب کنید.

Die Helferin führte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
امدادگر، کوهنورد زخمی را بااحتیاط به اینجا هدایت کرد.
Der Fahrer brachte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
راننده، کوهنورد زخمی را بااحتیاط به اینجا آورد.