
die Legion
لژیون رومی
یگان نظامی بزرگ و مستقلی در ارتش روم باستان، متشکل از حدود 3.000 تا 6.000 سرباز.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
سزار لژیونهایش را با موفقیت از سرزمین گل عبور داد.
لژیون
die Legion, die Legionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لژیون رومی
یگان نظامی بزرگ و مستقلی در ارتش روم باستان، متشکل از حدود 3.000 تا 6.000 سرباز.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
سزار لژیونهایش را با موفقیت از سرزمین گل عبور داد.

انبوه
در معنای مجازی، تعداد بسیار زیادی از افراد یا چیزها که نمیتوان بهراحتی شمارشان کرد.
Eine Legion von Fans wartete vor dem Stadion auf die Ankunft der Mannschaft.
انبوهی از هواداران جلوی ورزشگاه منتظر رسیدن تیم بودند.

لژیون نظامی
نام برخی یگانهای نظامی نخبه یا داوطلب در دوران مدرن، مانند لژیون خارجی فرانسه.
Nach der Schule verpflichtete er sich für fünf Jahre bei der Legion.
او پس از مدرسه برای خدمت پنجساله به لژیون پیوست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Legionen |
| Genitiv | der Legion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Legion | die Legionen |
| Akkusativ | die Legion | die Legionen |
| Dativ | der Legion | den Legionen |
| Genitiv | der Legion | der Legionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Legion» (لژیون) را از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از روم باستان باشد، منظور یک یگان نظامی است. در بافتهای امروزی، این واژه میتواند به یک یگان نخبه مانند «Fremdenlegion» (لژیون خارجی) یا، معمولاً همراه با «von» (از)، به تعداد بسیار زیادی اشاره کند.
Die römische Legion marschierte tagelang.
لژیون رومی روزها در راه بود.
Eine Legion von Touristen überflutete die kleine Stadt.
انبوهی از گردشگران شهر کوچک را پر کردند.
در معنای مجازیِ «große Menge» (تعداد زیاد)، «Legion» (انبوه) تقریباً همیشه همراه با حرف اضافهٔ «von» (از) و یک اسم جمع به کار میرود. ساختار این است: «eine Legion von [etwas/jemandem]» (انبوهی از [چیزها/افراد]).
Im Sommer kämpfen wir gegen eine Legion von Mücken.
تابستانها با انبوهی از پشهها دستوپنجه نرم میکنیم.
Eine Legion von Freiwilligen half nach der Flutkatastrophe.
انبوهی از داوطلبان پس از سیل کمک کردند.
کاربرد «Legion» (انبوه) برای اشاره به تعداد زیاد، تصویری است و بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و فاخر تعلق دارد. این واژه از «viele» (بسیاری) پرقدرتتر و گویاتر است.
Er musste sich durch eine Legion von Vorschriften und Formularen kämpfen.
او مجبور شد از میان انبوهی از مقررات و فرمها بهسختی راهش را باز کند.
در بافت تاریخی، «Legion» (لژیون) اغلب با فعلهایی مانند «anführen» (فرماندهی کردن)، «kommandieren» (فرمان دادن) یا «aufstellen» (تشکیل دادن) به کار میرود. سربازان میتوانستند در یک لژیون «dienen» (خدمت کردن) یا «kämpfen» (جنگیدن) کنند.
Der Feldherr führte seine treueste Legion in die Schlacht.
فرمانده، وفادارترین لژیونش را به میدان نبرد برد.
هنگ / حکومت سختگیرانه
«das Regiment» (هنگ) و «die Legion» (لژیون رومی) هر دو به یگانهای بزرگ نظامی اشاره میکنند، اما معمولاً به زمینههای تاریخی متفاوتی تعلق دارند. «das Regiment» برای یگانی مناسب است که از گردانها یا گروهانها تشکیل شده باشد؛ «die Legion» در اینجا به یگان نظامی مستقل ارتش روم باستان گفته میشود.

Die römische Legion rückte mit mehreren Tausend Soldaten in die Stadt ein.
لژیون رومی با چند هزار سرباز وارد شهر شد.
Das Regiment rückte mit seinen drei Bataillonen in die Stadt ein.
هنگ با سه گردان خود وارد شهر شد.