
kristallklar
زلال
کاملاً شفاف و بیکدورت.
Das Wasser im Bergsee ist kristallklar, sodass man jeden Stein auf dem Grund erkennen kann.
آب دریاچهٔ کوهستانی آنقدر زلال است که میتوان هر سنگی را در کف آن دید.
زلال / کاملاً روشن / شفاف و رسا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زلال
کاملاً شفاف و بیکدورت.
Das Wasser im Bergsee ist kristallklar, sodass man jeden Stein auf dem Grund erkennen kann.
آب دریاچهٔ کوهستانی آنقدر زلال است که میتوان هر سنگی را در کف آن دید.

کاملاً روشن
کاملاً واضح و بهراحتی قابلفهم؛ بدون هیچ ابهام یا تردیدی.
Die Anweisung ist kristallklar und lässt keinen Spielraum für Missverständnisse.
دستورالعمل کاملاً روشن است و جایی برای سوءتفاهم نمیگذارد.

شفاف و رسا
دربارهٔ صداها، آوازها یا نواها: بسیار خالص و واضح، بدون صداهای مزاحم.
Ihre kristallklare Stimme war bis in die letzte Reihe des Konzertsaals zu hören.
صدای شفاف و رسای او تا ردیف آخر سالن کنسرت شنیده میشد.
| شکل پایه | kristallklar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kristallklar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kristallklar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kristallklar اضافه کنید.
«Kristallklar» (کاملاً زلال و روشن) از «Kristall» (بلور) و «klar» (شفاف) ساخته شده است. بلور میتواند شفاف و خالص به نظر برسد؛ به همین دلیل «kristallklar» (کاملاً زلال و روشن) تصور شفافیت کامل را تقویت میکند.
Durch das kristallklare Wasser konnte man die Fische am Seegrund beobachten.
از میان آب زلال دریاچه میشد ماهیها را در کف آن تماشا کرد.
برای توصیف آب کاملاً شفاف یا مایع زلال، ترکیبهایی مانند «kristallklares Wasser» (آب کاملاً زلال)، «kristallklarer See» (دریاچهٔ کاملاً زلال) و «kristallklare Quelle» (چشمهٔ کاملاً زلال) زیاد به کار میروند.
Hinter dem Haus entspringt eine kristallklare Quelle.
پشت خانه چشمهای کاملاً زلال از زمین بیرون میآید.
وقتی «kristallklar» (کاملاً روشن) برای گفتهها، توضیحها یا قوانین به کار میرود، پیش از هر چیز قابلفهم و بدون ابهام بودن آنها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kristallklare Erklärung» (توضیح کاملاً روشن)، «kristallklare Regeln» (قوانین کاملاً روشن) و «kristallklar formuliert» (بهوضوح بیانشده).
Der Vertrag ist kristallklar formuliert und lässt keine wichtigen Fragen offen.
قرارداد بهوضوح تنظیم شده است و هیچ پرسش مهمی را بیپاسخ نمیگذارد.