
kristallklar
شفاف تمامًا
صافٍ وشفاف تمامًا، من دون أي عكارة.
Das Wasser im Bergsee ist kristallklar, sodass man jeden Stein auf dem Grund erkennen kann.
ماء البحيرة الجبلية صافٍ تمامًا، ولذلك يمكن رؤية كل حجر في القاع.
واضح تمامًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شفاف تمامًا
صافٍ وشفاف تمامًا، من دون أي عكارة.
Das Wasser im Bergsee ist kristallklar, sodass man jeden Stein auf dem Grund erkennen kann.
ماء البحيرة الجبلية صافٍ تمامًا، ولذلك يمكن رؤية كل حجر في القاع.

واضح تمامًا
واضح تمامًا وسهل الفهم، من دون أي غموض أو شك.
Die Anweisung ist kristallklar und lässt keinen Spielraum für Missverständnisse.
التعليمات واضحة تمامًا ولا تترك مجالًا لأي سوء فهم.

نقي وواضح جدًا
تقال عن النغمات أو الأصوات أو الألحان، بمعنى أنها نقية وواضحة جدًا، من دون أصوات مزعجة.
Ihre kristallklare Stimme war bis in die letzte Reihe des Konzertsaals zu hören.
كان صوتها نقيًا وواضحًا جدًا، حتى إنه كان مسموعًا إلى الصف الأخير من قاعة الحفلات الموسيقية.
| الصيغة الأساسية | kristallklar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kristallklar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kristallklar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kristallklar.
تتكوّن «Kristallklar» (صافٍ تمامًا) من «Kristall» (بلورة) و«klar» (صافٍ). قد تبدو البلورة شفافة ونقية؛ لذلك تعزّز «kristallklar» (صافٍ تمامًا) فكرة الصفاء الكامل.
Durch das kristallklare Wasser konnte man die Fische am Seegrund beobachten.
بفضل الماء الصافي تمامًا، أمكن رؤية الأسماك في قاع البحيرة.
للتعبير عن الماء الشفاف تمامًا أو السائل الصافي، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «kristallklares Wasser» (ماء صافٍ تمامًا)، و«kristallklarer See» (بحيرة صافية تمامًا)، و«kristallklare Quelle» (نبع صافٍ تمامًا).
Hinter dem Haus entspringt eine kristallklare Quelle.
ينبع خلف المنزل نبع صافٍ تمامًا.
عند استخدام «kristallklar» (واضح تمامًا) مع العبارات أو الشروحات أو القواعد، فهي تصف وضوحها وسهولة فهمها قبل كل شيء. ومن التراكيب الشائعة «kristallklare Erklärung» (شرح واضح تمامًا)، و«kristallklare Regeln» (قواعد واضحة تمامًا)، و«kristallklar formuliert» (مصاغ بوضوح تام).
Der Vertrag ist kristallklar formuliert und lässt keine wichtigen Fragen offen.
العقد مصاغ بوضوح تام ولا يترك أي أسئلة مهمة بلا إجابة.